“絕粒四支輕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈董先生

壽歲過于百，時閑到上京。
餐松雙鬢嫩，絕粒四支輕。
雨雪思中岳，云霞夢赤城。
來年期壽箓，何處待先生。

譯文：

送給董先生

壽命已過百歲，現在有空到上京。
靠著松樹享受青春，無憂無慮四支輕。
在雨雪中思念中岳山，在云霞里夢見赤城。
明年期待壽命的天命，不知董先生將在何地。

詩意：

這首詩贈送給董先生，描繪了詩人徐夤的快樂心情和對董先生長壽的祝愿。詩人自己已經年過百歲，他有時間來到上京游玩，享受著時光的閑適。他的雙鬢仍然黑發嫩，四肢輕盈，身體健康。在雨雪中，他思念中岳山，夢見赤城山的云霞繚繞。他期待著來年的壽命天命，但對于董先生的去向卻提出了疑問。

賞析：

這首詩以徐夤自己的壽命和心情為線索，通過描寫自己的充實生活和對董先生的關心，表達了詩人積極向上、樂觀向往長壽的心態。通過對景物的描寫和對董先生壽命的期許，展現了作者對自然的熱愛和對友人的贊美。這首詩通過簡潔明快的語言和鮮明的形象描繪，給人以溫暖和希望。

zèng dǒng xiān shēng
贈董先生

shòu suì guò yú bǎi, shí xián dào shàng jīng.
壽歲過于百，時閑到上京。
cān sōng shuāng bìn nèn, jué lì sì zhī qīng.
餐松雙鬢嫩，絕粒四支輕。
yǔ xuě sī zhōng yuè, yún xiá mèng chì chéng.
雨雪思中岳，云霞夢赤城。
lái nián qī shòu lù, hé chǔ dài xiān shēng.
來年期壽箓，何處待先生。