“濟川無楫擬何為”的意思及全詩出處和翻譯賞析

溫陵殘臘書懷寄崔尚書

濟川無楫擬何為，
三杰還從漢祖推。
心學庭槐空發火，
鬢同門柳即垂絲。
中興未遇先懷策，
除夜相催也課詩。
江上年年接君子，
一杯春酒一枰棋。

中文譯文：
在濟川無船可用的情況下，我該做些什么呢？
三位杰出的先賢都是漢朝的傳人。
我的心靈之學如同庭院里的槐樹一樣空虛而發火，
我鬢發和門前的柳樹一樣長了絲絲白發。
國家興盛的時機還沒到來，我已經先行準備好策略，
除夕夜的時候，我也受到了書信的催促來寫詩。
江邊，每年都會有賢士前來，
一杯春酒，一盤棋局，與他們共同歡慶。

詩意和賞析：
這首詩是徐夤寄給崔尚書的一篇懷古之作。詩人自持無船，濟川無楫，無法做一番偉業，遂思考三杰從漢祖傳承而來，這是一種對歷史的回望和追憶。他的心學庭槐空虛發火，指自己的心靈之學獨立不成體系，心中有很多思考和疑惑。他的鬢發和門前的柳樹一樣長了絲絲白發，表示自己年事已高，歲月流轉，年華不再。詩人期待國家興盛的時機到來，但他已經先行準備好了策略，除夜夜來到他也受到了書信的催促，這表明他十分熱愛國家，并準備為國家做出貢獻。江上年年有賢士前來，一杯春酒，一盤棋局，與他們共同歡慶，顯示了詩人的豪情和樂觀情緒。

整首詩通過描寫詩人的心情和對國家的思考來表達他的憂國憂民之情。同時，詩中也透露出詩人對歷史的尊崇，對文化傳統的傳承的思考。整體上，這首詩情節簡練，意味深長，充滿了詩人對抒發情感和追求理想的渴望。

wēn líng cán là shū huái jì cuī shàng shū
溫陵殘臘書懷寄崔尚書

jì chuān wú jí nǐ hé wéi, sān jié hái cóng hàn zǔ tuī.
濟川無楫擬何為，三杰還從漢祖推。
xīn xué tíng huái kōng fā huǒ,
心學庭槐空發火，
bìn tóng mén liǔ jí chuí sī.
鬢同門柳即垂絲。
zhōng xīng wèi yù xiān huái cè, chú yè xiāng cuī yě kè shī.
中興未遇先懷策，除夜相催也課詩。
jiāng shàng nián nián jiē jūn zǐ, yī bēi chūn jiǔ yī píng qí.
江上年年接君子，一杯春酒一枰棋。