“關河多難敕來遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

尚書榮拜恩命夤疾中則課惡詩二首以申攀贊

明公家鑿鳳凰池，
弱冠封侯四海推。
富貴有期天授早，
關河多難敕來遲。

昴星人杰當王佐，
黃石仙翁識帝師。
昨日詔書猶漏缺，
未言商也最能詩。

東郊迎入紫泥封，
此日天仙下九重。
三五月明臨闞澤，
百千人眾看王恭。

旗傍綠樹遙分影，
馬蹋浮云不見蹤。
借問乘軺何處客，
相庭雄幕卷芙蓉。

【譯文】
明公修建鳳凰池，
年少時封侯聲名遠傳。
富貴有時命天注定，
但是凡事多舛錯。

天上明星示人杰，
道上仙翁識賢師。
剛剛收到圣旨書，
還未陳述商也最擅詩。

東郊迎接下封信，
今天上仙降九重天。
滿月的光輝照耀闞澤，
百千人群看著王恭。

旗幟在綠樹間隱現，
馬兒踏著云彩飛奔。
可否問問坐轎客人，
相庭雄壯之處，紛飛如蓬萊。

【詩意】
這首詩是唐代徐夤的作品，描述了一位官員受封侯的榮耀和喜悅。詩人以詼諧的手法表達了自己對明公榮譽的贊美，同時也表達了對詩才的自豪。詩人通過描繪宴會的場景，展示了富貴名利的短暫和轉瞬即逝。描繪了封侯儀式的盛大和喜慶，以及相關優美景色的細節。整首詩以志得意滿的口吻，展示了作者對追求功名的渴望和對仕途中種種險阻的思考。

【賞析】
這首詩以旁觀者的角度描繪了明公家鑿鳳凰池，弱冠封侯的場景，以及東郊迎接封侯的情景。通過描繪封侯時的盛況和對明公的贊美，表達了詩人對功名的向往和對明公的敬仰。

詩的前兩句寫明公家鑿鳳凰池，弱冠封侯四海推。以“鑿鳳凰池”來形容明公修建池塘的努力和華麗，展示了明公富貴的身份和榮耀。接著寫到明公在年少時就得到封侯的榮譽，受到四海的推崇。

接下來的兩句“富貴有期天授早，關河多難敕來遲。”表達了富貴和命運的轉瞬即逝。雖然富貴有時是天注定的，但是官職晉升卻往往來得晚，費時費力。

詩的下半部分轉向描繪東郊迎接封侯的情景。“東郊迎入紫泥封，此日天仙下九重。”表達了封侯儀式的盛大和喜慶。紫泥封是封地的象征，而天仙下九重指的是來自九重天的封爵。昴星是天狼星，寓意著杰出人才，而黃石仙翁則指的是傳說中的識賢師的仙翁。

最后兩句“旗傍綠樹遙分影，馬蹋浮云不見蹤。”以詩人的角度去質疑，營造出更具幻覺感的景象。描繪了旗幟在綠樹間的影子，和馬兒踏著浮云飛奔的奇妙景象。

整體來說，這首詩以輕松幽默的語言表達了對明公功名的謳歌和對封侯儀式的描繪。通過描繪封侯的盛況和細節，表達了對功名和榮譽的向往，同時也折射出了作者對仕途中的種種困難和考驗的思考。

shàng shū róng bài ēn mìng yín jí zhōng zhé kè è shī èr shǒu yǐ shēn pān zàn
尚書榮拜恩命夤疾中輒課惡詩二首以申攀贊

míng gōng jiā záo fèng huáng chí, ruò guàn fēng hóu sì hǎi tuī.
明公家鑿鳳凰池，弱冠封侯四海推。
fù guì yǒu qī tiān shòu zǎo,
富貴有期天授早，
guān hé duō nàn chì lái chí.
關河多難敕來遲。
mǎo xīng rén jié dāng wáng zuǒ, huáng shí xiān wēng shí dì shī.
昴星人杰當王佐，黃石仙翁識帝師。
zuó rì zhào shū yóu lòu quē, wèi yán shāng yě zuì néng shī.
昨日詔書猶漏缺，未言商也最能詩。
dōng jiāo yíng rù zǐ ní fēng, cǐ rì tiān xiān xià jiǔ zhòng.
東郊迎入紫泥封，此日天仙下九重。
sān wǔ yuè míng lín hǎn zé,
三五月明臨闞澤，
bǎi qiān rén zhòng kàn wáng gōng.
百千人眾看王恭。
qí bàng lǜ shù yáo fēn yǐng, mǎ tà fú yún bú jiàn zōng.
旗傍綠樹遙分影，馬蹋浮云不見蹤。
jiè wèn chéng yáo hé chǔ kè, xiāng tíng xióng mù juǎn fú róng.
借問乘軺何處客，相庭雄幕卷芙蓉。