“西施不恨浣紗貧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄天臺陳希畋

陰山冰凍嘗迎夏，
蟄戶云雷只待春。
呂望豈嫌垂釣老，
西施不恨浣紗貧。
坐為羽獵車中相，
飛作君王掌上身。
拍手相思惟大笑，
我曹寧比等閑人。

中文譯文：

給天臺陳希畋的寄語

陰山冰雪融化迎來夏天，
爬行在土穴中的蟲蛇寄望春天。
呂望怎會嫌棄釣魚的年紀老，
西施也不會因洗衣破損而怨貧窮。
我身在羽毛獵車之中擔任官職，
飛舞在君王掌上成為象征。
拍手相思，只能用大笑舒解，
我曹心里豈能與尋常人一樣平凡。

詩意和賞析：

這首詩是徐夤給陳希畋的一封信，在表面上表達了對陳希畋的思念之情，但其中卻包含了多層含義。

詩中以“陰山冰凍嘗迎夏”、“蟄戶云雷只待春”來描繪自然界充滿活力的景象，寄托了詩人對春天的期待和渴望。而以“呂望”、“西施”來比喻自己和陳希畋，表達了詩人對自己和陳希畋的自嘲和自省。

呂望是古代傳說中一個愛釣魚的人物，他在垂釣之際被招為官員，但在官職就位之后，他依然愛好垂釣，不以官位為榮。詩人以呂望來比喻自己，表達了自己不以身份和地位來定義人生的態度。

而西施則是古代美女的代表，她以美麗而貧窮聞名，詩人以西施來比喻陳希畋，表達了對陳希畋純粹和不圖名利的贊美。

整首詩以溫和淡泊的語氣，表達了詩人對陳希畋的情感，同時抨擊了物質和功利的世俗觀念。詩人將自己和陳希畋視為與尋常人不同的存在，通過對呂望和西施的比喻，表達了對簡單和純粹生活追求的向往。

總的來說，這首詩通過自嘲和自省，表達了詩人對陳希畋的思念之情，同時抨擊了功利和物質追求，強調了純粹和淡泊生活的價值觀。詩人通過呂望和西施的比喻，表達了對簡單和真實生活的向往，以及對自己和陳希畋與尋常人不同的自豪和滿足。整首詩以平淡而溫和的語氣，展現了詩人對朋友間深厚情感的表達和真摯的思念。

jì tiān tāi chén xī tián
寄天臺陳希畋

yīn shān bīng dòng cháng yíng xià, zhé hù yún léi zhǐ dài chūn.
陰山冰凍嘗迎夏，蟄戶云雷只待春。
lǚ wàng qǐ xián chuí diào lǎo,
呂望豈嫌垂釣老，
xī shī bù hèn huàn shā pín.
西施不恨浣紗貧。
zuò wèi yǔ liè chē zhōng xiāng, fēi zuò jūn wáng zhǎng shàng shēn.
坐為羽獵車中相，飛作君王掌上身。
pāi shǒu xiàng sī wéi dà xiào, wǒ cáo níng bǐ děng xián rén.
拍手相思惟大笑，我曹寧比等閑人。