“幾笑文園四壁空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《紙帳》是唐代徐夤的詩作，描述了作者在深秋時節，幾次換居所，最后寓居在遮寒的藤篷之中，感嘆宮殿虛、府第空的孤苦無依的境況。

中文譯文：
幾次笑談封掖空，
為避嚴寒，尋藤叢。
誤將羅綺紙帳張，
自宿嫦娥白兔宮。
層層山巒嵌洞壑，
半巖春霧懸欄松。
采絲織錦繞身羅，
決不枕氈躲風迎。

詩意和賞析：
《紙帳》描繪了作者的居住環境以及他對寒冷的抵抗。詩人用幽默、夸張的語言，將府第之中的紙帳與白兔宮、嫦娥相對比，凸顯了自己凄涼的處境。詩中提到的玉山、洞壑和春霧，是對自然景觀的描寫，與作者的生存環境形成了鮮明對比。最后兩句“針羅截錦饒君侈，爭及蒙茸暖避風”，表達了詩人愿望舒適溫暖的心情。

整首詩以自嘲和幽默的口吻，揭示了詩人的失意和孤獨，但也透露出他對于舒適生活的向往。通過對比生活的殘酷與詩境的優美，展示了作者的情感和對理想生活的追求。整體情感豐富，意境獨特，體現了徐夤作品的特點。

zhǐ zhàng
紙帳

jǐ xiào wén yuán sì bì kōng, bì hán shēn rù shàn téng zhōng.
幾笑文園四壁空，避寒深入剡藤中。
wù xuán xiè shǒu chéng jiāng liàn,
誤懸謝守澄江練，
zì sù cháng é bái tù gōng.
自宿嫦娥白兔宮。
jǐ dié yù shān kāi dòng hè, bàn yán chūn wù jié fáng lóng.
幾疊玉山開洞壑，半巖春霧結房櫳。
zhēn luó jié jǐn ráo jūn chǐ, zhēng jí méng róng nuǎn bì fēng.
針羅截錦饒君侈，爭及蒙茸暖避風。