“史氏只應歸道直”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠筆二首》是唐代徐夤創作的一首詩詞。該詩以頌揚文人愛好文學創作的精神為主題，同時表達了對歷史名將的敬仰之情。

詩詞的中文譯文如下：

秦代將軍欲建功，截龍搜兔助英雄。
秦代的將軍秦始皇希望建立功績，他斬殺龍、捕捉白兔，來助他成為英雄。

用多誰念毛皆拔，拋卻更嫌心不中。
然而這些功績還是很多人忽視，更多的人不珍惜這些成就。

史氏只應歸道直，江淹何獨偶靈通。
歷史編纂者只應該追求史實的真實性，為什么江淹卻能夠靈通于文采之中？

班超握管不成事，投擲翻從萬里戎。
史書中記載班超握管不成事，投擲兵器反被敵人用。

君子三歸擅一名，秋毫雖細握非輕。
君子會歸于自己的名譽，即使掌握著一根細小的羽毛，也不會輕易放棄。

軍書羽檄教誰錄，帝命王言待我成。
軍書羽檄讓誰去寫，帝命讓王言等著我成就奇功。

勢健豈饒淝水陣，鋒铦還學歷山耕。
即使軍隊強健，也不能擊破淝水陣，武器還是要學習歷山農民的鐵鍬。

毛干時有何人潤，盡把燒焚恨始平。
沒有人來潤濕紙張，只能將文字燒毀，可惜歷史的恩怨從此開始。

yǒng bǐ èr shǒu
詠筆二首

qín dài jiāng jūn yù jiàn gōng, jié lóng sōu tù zhù yīng xióng.
秦代將軍欲建功，截龍搜兔助英雄。
yòng duō shuí niàn máo jiē bá,
用多誰念毛皆拔，
pāo què gèng xián xīn bù zhōng.
拋卻更嫌心不中。
shǐ shì zhǐ yīng guī dào zhí, jiāng yān hé dú ǒu líng tōng.
史氏只應歸道直，江淹何獨偶靈通。
bān chāo wò guǎn bù chéng shì, tóu zhì fān cóng wàn lǐ róng.
班超握管不成事，投擲翻從萬里戎。
jūn zǐ sān guī shàn yī míng, qiū háo suī xì wò fēi qīng.
君子三歸擅一名，秋毫雖細握非輕。
jūn shū yǔ xí jiào shuí lù,
軍書羽檄教誰錄，
dì mìng wáng yán dài wǒ chéng.
帝命王言待我成。
shì jiàn qǐ ráo féi shuǐ zhèn, fēng xiān hái xué lì shān gēng.
勢健豈饒淝水陣，鋒铦還學歷山耕。
máo gàn shí yǒu hé rén rùn, jǐn bǎ shāo fén hèn shǐ píng.
毛干時有何人潤，盡把燒焚恨始平。