“綠窗孤館兩何窮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠燈》

分影由來恨不同，
綠窗孤館兩何窮。
熒煌短焰長疑暗，
零落殘花旋委空。
幾處隔簾愁夜雨，
誰家當戶怯秋風。
莫言明滅無多事，
曾比人生一世中。

中文譯文：

不同的節目分別投射出不同的影子，
綠色的窗戶，孤寂的館宇，都是無盡之終。
燈光明亮，短暫的火焰又長久地變暗，
散落的花瓣旋轉，最終飄散進虛空。
幾處的簾幕隔絕，心中愁苦夜雨連綿，
不知哪一家的當戶因怕秋風而顫抖。
不要說明滅無多大事件，
曾經比擬人生整個一世。

詩意和賞析：

這首詩以詠燈為題材，通過描述燈的情景來抒發對生命的思考和感悟。

首句“分影由來恨不同”描繪了不同燈的光影效果，意味著各自的命運和存在方式不同，隱喻人生的多樣性。接著以“綠窗孤館”來形容這燈光所在的環境，表現了燈的孤獨狀態，也寓意了人的寂寞和困窘。

下文“熒煌短焰長疑暗，零落殘花旋委空”則表現了燈光的明滅變化，暗示了短暫的人生和人的虛無。這種對燈光的描寫，也映照出對人生的詰問與迷茫。

接下來，“幾處隔簾愁夜雨，誰家當戶怯秋風”通過描繪燈光的間隔和窗戶的孤寂，表現出夜晚的寂寞和迷茫的心情。同時，這也反映了人們在生活中的困惑和迷茫。

最后一句“莫言明滅無多事，曾比人生一世中”以反諷的語氣，告誡人們不要輕視明滅變化的無窮意義，因為它映照出了人生的起伏和變化。詩人通過借用燈的形象，表達了對人生意義的思考和體悟。

總體而言，這首詩以燈光的形象來抒發對生命的思考和感悟，通過燈的明滅變化、孤獨與迷茫的描繪，反映了人生的起伏和詭譎，呈現出一種深沉的哲思氛圍。

yǒng dēng
詠燈

fēn yǐng yóu lái hèn bù tóng, lǜ chuāng gū guǎn liǎng hé qióng.
分影由來恨不同，綠窗孤館兩何窮。
yíng huáng duǎn yàn zhǎng yí àn,
熒煌短焰長疑暗，
líng luò cán huā xuán wěi kōng.
零落殘花旋委空。
jǐ chù gé lián chóu yè yǔ, shuí jiā dàng hù qiè qiū fēng.
幾處隔簾愁夜雨，誰家當戶怯秋風。
mò yán míng miè wú duō shì, céng bǐ rén shēng yī shì zhōng.
莫言明滅無多事，曾比人生一世中。