“人閑月更清”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《月夕》

月上隨人意，
人閑月更清。
朱樓高百尺，
不見到天明。

譯文：
當月亮升起時，它會隨著人們的心愿而移動，
當人們心境靜謐時，月亮顯得更加明亮。
紅樓高聳百尺，
不能等到天亮才能看到。

詩意：
這首詩描述了月夜的美麗和寧靜。在夜晚，人們借著明亮的月光可以做很多事情，這是一種心靈自由的體驗。而月亮也會因為人們的情感而改變形態。然而，作者提到的朱樓高百尺，意味著樓宇高聳，接近天空，可是從樓上看不到天亮，暗示了一種希望無法實現的情感。

賞析：
這首詩短小精練，用簡潔的語言勾勒出了月夜的美麗和人們與月亮的互動。通過運用夜晚和月亮作為意象，傳達了人與自然之間的關系以及人類情感的復雜性。詩的結尾以朱樓高百尺的形象，給人一種悲涼的感覺，正如作者的情感難以得到滿足一般。整首詩句具有強烈的意境感和情感共鳴，詩意深沉，引發讀者對生活和人性的思考。

yuè xī
月夕

yuè shàng suí rén yì, rén xián yuè gèng qīng.
月上隨人意，人閑月更清。
zhū lóu gāo bǎi chǐ, bú jiàn dào tiān míng.
朱樓高百尺，不見到天明。