“徒云多失意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長安春日》，是唐代詩人曹松的一首詩。詩詞描述了長安城春日的景象。下面我來進行詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
浩浩看花晨，六街揚遠塵。
塵中一丈日，誰是晏眠人。
御柳舞著水，野鶯啼破春。
徒云多失意，猶自惜離秦。

詩意：
這是一首描寫長安城春景的詩，詩中描述了城市繁華與人們的懶散。

賞析：
首句“浩浩看花晨”，形象地描繪了春日的繁花鮮艷的場景。接著，“六街揚遠塵”，表達了繁忙的人群和車輛，形成了喧囂的景象。而第三句“塵中一丈日，誰是晏眠人”，通過對塵土的描繪，反襯出繁忙的城市和安靜的居民的對比，暗示了城市中的人們都很忙碌，幾乎沒有休息的時間。

接著，詩句轉到宮中：“御柳舞著水”，將身處宮中的景象描繪出來，婉轉地表達了皇后的歡樂之情。再到最后兩句，“野鶯啼破春，徒云多失意，猶自惜離秦”，表達了詩人此刻心中的無奈和不滿，他意味深長地將長安與秦朝聯系在一起，暗示了長安的繁華和現實的殘酷，以及他自己在這種繁華中的迷茫和失意。

整首詩以春景為背景，巧妙地描繪了城市的繁華與人們的忙碌，以及詩人心中的無奈和迷茫。同時也通過對長安和秦朝的聯想，傳達了一種對歷史的思考和對現實的諷刺。整體氣氛清新明快，表達了詩人對現實的獨特見解和情感的張揚。

cháng ān chūn rì
長安春日

hào hào kàn huā chén, liù jiē yáng yuǎn chén.
浩浩看花晨，六街揚遠塵。
chén zhōng yī zhàng rì, shuí shì yàn mián rén.
塵中一丈日，誰是晏眠人。
yù liǔ wǔ zhe shuǐ, yě yīng tí pò chūn.
御柳舞著水，野鶯啼破春。
tú yún duō shī yì, yóu zì xī lí qín.
徒云多失意，猶自惜離秦。