“欲結暑宵雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夏云》

勢能成岳仞，
頃刻長崔嵬。
暝鳥飛不到，
野風吹得開。
一天分萬態，
立地看忘回。
欲結暑宵雨，
先聞江上雷。

中文譯文：

夏季的云朵，
如同山岳巍峨。
瞬間迎面而來，
高聳入云天。
黃昏時，鳥兒飛不至云端，
野風吹起云靄。
天空萬變不定，
靜立地上俯瞰。
暑夜欲降雨時，
江上先響雷聲。

詩意和賞析：

這首詩以夏季的云朵為題材，通過描繪云的壯麗和多變，表達了作者對自然的贊美和對時光流轉的感嘆。

首句“勢能成岳仞”，形容云朵的雄偉壯觀，如同高聳的山岳。接著用“頃刻長崔嵬”來表達云的變幻迅速，瞬間就出現在天空中。

接下來的兩句“暝鳥飛不到，野風吹得開”描繪了云的高度，暮鳥都無法飛到云端，只有野風能夠吹開云靄。這種細膩的觀察和描寫，展現了作者對自然景色的敏感和細致。

下面兩句“一天分萬態，立地看忘回”表達了云朵在天空中萬變不定的狀態，從地上仰望，感覺時間似乎也變得模糊不清。

最后兩句“欲結暑宵雨，先聞江上雷”則暗示了夏季的來臨，夜晚可能會下雨，而雷聲預示著即將到來的雨水。

整首詩以簡潔明了的語言，通過具體而形象的描寫，展示了夏云的壯麗和多變之美，同時也表達了作者對自然景色的喜愛和對時光流轉的感慨。

xià yún
夏云

shì néng chéng yuè rèn, qǐng kè zhǎng cuī wéi.
勢能成岳仞，頃刻長崔嵬。
míng niǎo fēi bú dào, yě fēng chuī dé kāi.
暝鳥飛不到，野風吹得開。
yì tiān fēn wàn tài, lì dì kàn wàng huí.
一天分萬態，立地看忘回。
yù jié shǔ xiāo yǔ, xiān wén jiāng shàng léi.
欲結暑宵雨，先聞江上雷。