“鬼火出林明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

古冢

代遠已難問，
累累次古城。
民田侵不盡，
客路踏還平。
作穴蛇分蟄，
依岡鹿繞行。
唯應風雨夕，
鬼火出林明。

中文譯文：

古冢

替代人已經難以尋問，
古城接連不斷。
人們的田地侵占不盡，
旅客的路再次平坦。

蛇在墳頭挖洞，
鹿在山岡間跑動。
只有在風雨夜晚，
幽靈的鬼火從林中明亮地出現。

詩意與賞析：

這首詩描寫了一個古老的墓地，表達了時光流轉，人事改變的主題。

詩中提到的“代遠已難問”，暗示了古墓的年代已經久遠，人們已經不再知道其中的歷史和故事。

古城“累累次”，說明這里曾經有過多次文明的興起和衰落。民田侵占不盡，反映了人們的生活和現實壓力，也暗示了時間對歷史的侵蝕和遺忘。

詩中的蛇和鹿象征著野性和自然的存在，它們在古冢周圍活動，猶如對歷史的見證。群山和林木是靜寂寂靜的見證者，鳥獸禽鳴、風雨山河都化作了文化的遺跡。

最后兩句“唯應風雨夕，鬼火出林明”，寓意著只有在風雨的夜晚，幽靈的鬼火才能從林中閃現，揭示了歷史的神秘和不可知之處。

整首詩通過對古冢的描繪，呈現出歷史、時光和人文的變遷，喚起了對逝去文明、古代歷史的思考和美感，引人深思。

gǔ zhǒng
古冢

dài yuǎn yǐ nán wèn, lěi lěi cì gǔ chéng.
代遠已難問，累累次古城。
mín tián qīn bù jìn, kè lù tà hái píng.
民田侵不盡，客路踏還平。
zuò xué shé fēn zhé, yī gāng lù rào xíng.
作穴蛇分蟄，依岡鹿繞行。
wéi yīng fēng yǔ xī, guǐ huǒ chū lín míng.
唯應風雨夕，鬼火出林明。