“云根啼片白”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《猿》是唐代詩人曹松所作，詩中描繪了一只猿猴在山間的形象和動態。

中文譯文：
曾在三巴之路上宿，如今來到此地卻不愿意聽從我的呼喚。云的根部上有猿鳴聲如白色的云塊，峰頂上有猿猴拋出的青色刺。它們保護著果實，厭惡禽鳥的啄食，棲在霜凍的零落葉上尋找食物。唯有倚靠著巖門才做觀看山猿的晚至客人，憐惜你被困在這些寒冷的巖石間。

詩意和賞析：
這首詩以山猿為切入點，通過對猿猴的描寫，展現了它們在山間的生存狀態。詩人先用“曾宿三巴路，今來不愿聽”表達了猿猴不再對他們的呼喚作出反應，隨后以“云根啼片白，峰頂擲尖青”形象地描繪了它們的活躍場景。接著，以“護果憎禽啄”、“棲霜覷葉零”告訴人們這些猿猴拒絕與其他生物競爭果實，而以樹葉和霜凍為食物。最后，以“唯應臥嵐客，憐爾傍巖扃”表明了被寒冷巖石困住的山猿是珍貴的客人，值得憐憫。

整首詩詞運用了具象描寫手法，通過對猿猴生存狀態的描繪，抒發了詩人對自然界生物的關注和憐憫之情。同時，通過山猿與人類的對比，也表達了對自由與困境之間的思考。整體上展現了一種既真實又意境化的山野情景，給予讀者美的享受。

yuán
猿

céng sù sān bā lù, jīn lái bù yuàn tīng.
曾宿三巴路，今來不愿聽。
yún gēn tí piàn bái, fēng dǐng zhì jiān qīng.
云根啼片白，峰頂擲尖青。
hù guǒ zēng qín zhuó, qī shuāng qù yè líng.
護果憎禽啄，棲霜覷葉零。
wéi yīng wò lán kè, lián ěr bàng yán jiōng.
唯應臥嵐客，憐爾傍巖扃。