“天幕稱仙才”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《上廣州支使王拾遺》是唐代曹松創作的一首詩。中文譯文如下：

明時應不諫，
天幕稱仙才。
聘入關中去，
人從帝側來。
詩窗盛島嶼，
檄盾照風雷。
幾度陪旄節，
營巡海色回。

這首詩具有一種贊頌和贊美的意味。詩人通過描寫一個叫王拾遺的廣州支使，來表達對他聰慧才智的贊賞。

詩的第一句“明時應不諫”，意味著王拾遺的智慧超越了時代，不需要被勸諫。第二句“天幕稱仙才”，表示王拾遺被稱為天子的幕僚，被贊譽為仙才。

接下來的兩句詩描述了王拾遺因為才華而被選中擔任關中的職位，同時也表明人們從皇帝一側都來向他學習。

接下來的兩句詩通過形象的描寫，展示了王拾遺的才華和風采。詩窗盛島嶼表示以詩詞為窗口，王拾遺所呈現的島嶼美景；檄盾照風雷表示他的聲望高聳如閃電和雷鳴。

最后兩句詩描寫了王拾遺多次隨著皇帝的行幸巡游，并在這過程中欣賞到美麗的海景。

整首詩以贊美的口吻展現了王拾遺的才華和榮耀，同時也展示了唐代社會對才華者的崇拜。這首詩通過具體描寫和比喻的手法，塑造了一個聰明才智、受人尊敬的形象。

shàng guǎng zhōu zhī shǐ wáng shí yí
上廣州支使王拾遺

míng shí yīng bù jiàn, tiān mù chēng xiān cái.
明時應不諫，天幕稱仙才。
pìn rù guān zhōng qù, rén cóng dì cè lái.
聘入關中去，人從帝側來。
shī chuāng shèng dǎo yǔ, xí dùn zhào fēng léi.
詩窗盛島嶼，檄盾照風雷。
jǐ dù péi máo jié, yíng xún hǎi sè huí.
幾度陪旄節，營巡海色回。