“爾絲何專孽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蜘蛛諭》是唐代詩人蘇拯創作的一首詩詞。這首詩以春蠶吐絲和蜘蛛吐絲來比喻人們在社會中的行為和利益關系。詩中表達了作者對于人們在利益面前的紛爭和社會中的不公平現象的看法。

詩中的“春蠶吐絲，濟世功不絕。蜘蛛吐絲，飛蟲成聚血。”指出了春蠶吐絲是為了造福人們，而蜘蛛吐絲卻是為了捕捉飛蟲作為食物。蠶絲和蜘蛛絲的用處和影響是完全不同的。作者用這個比喻來暗示人們在社會中追求自身利益時的差異。

接下來的幾句“映日張網羅，遮天亦何別。儻居要地門，害物可堪說。”形象地表達了蜘蛛用網羅捕捉飛蟲的情景。蜘蛛的蛛網可以遮住陽光，形成一個遮天蔽日的局面。作者還指出，蜘蛛選擇居住在地勢要地的門上，可以捕捉到更多的獵物，但卻給其他生物帶來危害。

最后的兩句“網成雖福己，網敗還禍爾。小人與君子，利害一如此。”深刻揭示了人們在追求利益時的兩面性。蜘蛛網的建成對于蜘蛛來說是一種福利，但對于其他生物來說卻是禍害。這也暗示了人們在追逐利益時，可能不僅僅是利己，也會給他人帶來傷害。最后一句將小人和君子放在一起，暗示了在社會中，利益對于人們來說是普遍存在的，不論是小人還是君子都無法避免。

這首詩詞用春蠶和蜘蛛兩種動物的吐絲行為來比喻人們在追求利益時的不同行為方式，通過對人們的行為進行揭示和批判，突顯了社會中存在的差異和不公平現象。同時，這首詩也提醒人們在利益面前要慎重思考，要避免陷入私利的泥沼，以及對他人造成的傷害和禍害。

zhī zhū yù
蜘蛛諭

chūn cán tǔ chū sī, jì shì gōng bù jué.
春蠶吐出絲，濟世功不絕。
zhī zhū tǔ chū sī, fēi chóng chéng jù xuè.
蜘蛛吐出絲，飛蟲成聚血。
cán sī hé zhuān lì, ěr sī hé zhuān niè.
蠶絲何專利，爾絲何專孽。
yìng rì zhāng wǎng luó, zhē tiān yì hé bié.
映日張網羅，遮天亦何別。
tǎng jū yào dì mén, hài wù kě kān shuō.
儻居要地門，害物可堪說。
wǎng chéng suī fú jǐ, wǎng bài hái huò ěr.
網成雖福己，網敗還禍爾。
xiǎo rén yǔ jūn zǐ, lì hài yī rú cǐ.
小人與君子，利害一如此。