“涼風過雁苑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

奉和圣制幸望春宮送朔方大總管張仁亶

命將擇耆年，圖功勝必全。
光輝萬乘餞，威武二庭宣。
中衢橫鼓角，曠野蔽旌旃。
推食天廚至，投醪御酒傳。
涼風過雁苑，殺氣下雞田。
分閫恩何極，臨岐動睿篇。

中文譯文：

按照皇命，大將要選年歲老邁的人，以圖功績勝利必定全面。
光輝的車馬，成千上萬，派來迎接，威武地宣告著兩庭的新春。
中街上回響著鼓角聲，廣闊的野地上密密麻麻，擋住了旌旃的飄揚。
推著食物的車駕來自天上蓬萊山的菜園，用力斟滿進酒傳來朝中。
涼風吹拂過雁苑，帶下了殺氣，落在雞田上。
分開壽宴的宣旨，恩寵何等巔峰，臨別時動情寫下這篇聰明的文字。

詩意：

這首詩是劉憲在唐朝時，應封圣旨而創作的詩歌。詩中描述了大將擇選年紀耆老的人來擔任重要職位的場景，以及盛大的慶祝歡迎儀式。詩人以形象生動的描寫展示了慶典過程中的場景，強調了皇權的威嚴與尊嚴以及朝廷制度的莊重和嚴謹。

賞析：

此詩通過細膩的描寫和景物的對比，展示了唐朝時期朝廷權力集中和君臣關系的嚴謹。詩句中運用形象生動的描繪，將詩人的視線聚焦在了慶典過程中的細節上，如車馬、樂器聲、野地上的旌旗等，使人感受到盛大的氣氛和慶祝活動的喧囂。其中，推食天廚至，投醪御酒傳的描寫，則突出了宴席的熱鬧和階級的差異。詩句末尾的幾句，則表達了詩人在分開前動情的心情和對將領的贊賞。

整體而言，這首詩通過對慶典場景的生動描寫，展示了唐朝時期朝廷權力與儀式的莊嚴，同時也展現了作者對將領忠誠和贊美的情感。這首詩以豪放雄偉的語言和精細入微的描繪，展現了唐代壯麗的社會場景，是一首具有歷史意義的佳作。

fèng hé shèng zhì xìng wàng chūn gōng sòng shuò fāng dà zǒng guǎn zhāng rén dǎn
奉和圣制幸望春宮送朔方大總管張仁亶

mìng jiāng zé qí nián, tú gōng shèng bì quán.
命將擇耆年，圖功勝必全。
guāng huī wàn shèng jiàn, wēi wǔ èr tíng xuān.
光輝萬乘餞，威武二庭宣。
zhōng qú héng gǔ jiǎo, kuàng yě bì jīng zhān.
中衢橫鼓角，曠野蔽旌旃。
tuī shí tiān chú zhì, tóu láo yù jiǔ chuán.
推食天廚至，投醪御酒傳。
liáng fēng guò yàn yuàn, shā qì xià jī tián.
涼風過雁苑，殺氣下雞田。
fēn kǔn ēn hé jí, lín qí dòng ruì piān.
分閫恩何極，臨岐動睿篇。