“家無一夜夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《贈賓貢》是唐代詩人裴說創作的。這首詩以贈送賓貢為題材，表達了詩人對朋友的思念之情。

詩中第一句“惟君懷至業，萬里信悠悠”表明了詩人對朋友的高度評價和思念之情，詩人認為朋友懷才不遺余力，并且以信念力量倍增。

接下來兩句“路向東溟出，枝來北闕求”描寫了詩人在離別時的情景，他把離去的路比喻成朝東的大海，把朋友的行為比喻為北方皇宮的闕枝，意味著詩人的離別之行是為了尋求更高的志向。

詩中的下一句“家無一夜夢，帆掛隔年秋”表達了詩人長時間的離別之情，詩人離開家鄉已有很長時間，此處表示他在異鄉連一點短暫的夢境都沒有，他思鄉之情沉重。

之后兩句“鬢發爭禁得，孤舟往復愁”表現了詩人的歲月變遷和悲傷心情。詩人的鬢發因為離別久居所以日漸變白，孤舟往復描繪了他來回奔波、困苦的處境，抒發了他的愁苦之情。

整首詩表現了詩人離鄉求學的心情和對朋友的思念之情，展現了他堅定不移的志向和積極向上的信念。通過詩中的描寫，讀者可以感受到離別和追求的痛苦與堅持，體會到詩人的深情厚意。

zèng bīn gòng
贈賓貢

wéi jūn huái zhì yè, wàn lǐ xìn yōu yōu.
惟君懷至業，萬里信悠悠。
lù xiàng dōng míng chū, zhī lái běi quē qiú.
路向東溟出，枝來北闕求。
jiā wú yī yè mèng, fān guà gé nián qiū.
家無一夜夢，帆掛隔年秋。
bìn fà zhēng jìn dé, gū zhōu wǎng fù chóu.
鬢發爭禁得，孤舟往復愁。