“洞庭湖水老僧閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

岳陽兵火后題僧舍

十年兵火真多事，再到禪扉卻破顏。
唯有兩般燒不得，洞庭湖水老僧閑。

譯文：

岳陽兵火過后留題于僧舍

經歷了十年的兵火，真是多事之年，再一次來到這個禪室，竟然無法掩飾內心的喜悅。
唯有兩種事物是無法被燒毀的，那就是洞庭湖的湖水和老僧的閑適。

詩意和賞析：

這首詩描繪了唐代詩人裴說再次來到岳陽后的心情。岳陽是古代一個重要的軍事要塞，經歷了多次兵火的摧殘。詩人表達了對于戰爭給人們帶來的痛苦和困擾的觸動和憂傷。

然而，在這片困苦和毀滅之中，詩人發現了兩種不可燒毀的事物：洞庭湖的湖水和老僧的閑適。洞庭湖是岳陽城周圍的著名湖泊，它的湖水沉靜而湛藍，無論遭遇何等磨難，洞庭湖的湖水始終帶給人們安寧和慰藉。

另一個不可燒毀的事物是老僧的閑適。詩人在戰亂中來到禪室，看到老僧依然安詳自在，這讓他感到一種生活的希望。老僧不受外界干擾，過著寧靜的生活，這與武火紛飛的世界形成了鮮明的對比。

整首詩通過對戰爭和人們痛苦的描繪，以及對洞庭湖水和老僧閑適生活的贊美，傳達了對和平與寧靜的向往。詩人表達了對于戰亂的深切痛惜，同時呼吁人們珍惜和平，追求內心的寧靜和坦然。

yuè yáng bīng huǒ hòu tí sēng shè
岳陽兵火后題僧舍

shí nián bīng huǒ zhēn duō shì, zài dào chán fēi què pò yán.
十年兵火真多事，再到禪扉卻破顏。
wéi yǒu liǎng bān shāo bù dé, dòng tíng hú shuǐ lǎo sēng xián.
唯有兩般燒不得，洞庭湖水老僧閑。