“竟日坐階墀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夏日即事

僻居門巷靜，
竟日坐階墀。
鵲喜雖傳信，
蛩吟不見詩。

筍抽通舊竹，
梅落立閑枝。
此際無塵撓，
僧來稱所宜。

中文譯文：

鄰居稀少，巷子很靜，
整天坐在階石上。
玩耍的鵲鳥能傳信來，
而我卻無法聽到蛩鳴。

竹筍從老竹中抽出，
梅花在空枝上落下。
此時此刻無塵垢煩擾，
僧人來了稱贊宜居。

詩意和賞析：

這首詩是唐代裴說的作品，描述了一個僻靜的夏日景象。詩人在一個少有鄰居的地方靜坐，沉浸在寧靜的環境中。盡管傳來鵲鳥的喜訊，但詩人卻聽不到蛩鳴，無法產生靈感寫詩。

詩中描繪了竹筍從舊竹中抽出、梅花在空枝上落下的景象，表達了自然的律動和季節的變化。此時此刻，環境清靜，沒有塵囂的干擾，正是修行僧人來此居住的理想之地。

整首詩以靜謐、純凈的意象展示出一種寧靜、舒適的生活情境。通過描述身邊的自然景象，詩人表達了對寧靜、簡樸生活的追求，以及對自然的敬畏與享受。此詩體現了唐代文人對自然與人文之間和諧共存的關注。

xià rì jí shì
夏日即事

pì jū mén xiàng jìng, jìng rì zuò jiē chí.
僻居門巷靜，竟日坐階墀。
què xǐ suī chuán xìn, qióng yín bú jiàn shī.
鵲喜雖傳信，蛩吟不見詩。
sǔn chōu tōng jiù zhú, méi luò lì xián zhī.
筍抽通舊竹，梅落立閑枝。
cǐ jì wú chén náo, sēng lái chēng suǒ yí.
此際無塵撓，僧來稱所宜。