“一別幾寒暄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《喜友人再面》是唐代詩人裴說創作的一首詩。這首詩描寫了與友人分別后再次相聚的喜悅情感，表達了詩人與友人之間的深情厚意。

詩中以簡潔的語言描述了與友人分別后的情景：“一別幾寒暄，迢迢隔塞垣”。友人分別已久，彼此隔絕千里，相思念之情長久以來一直有事相牽，但當重逢時，卻無言可表達自己內心的喜悅之情：“相思長有事，及見卻無言”。

接著詩人描述了與友人再次相聚時的平淡篤定的場景：“靜坐將茶試，閑書把葉翻”。友人歸來后，他們靜坐品茗，一起翻閱書籍。這種平淡的日常場景顯示出他們的親近與默契。

最后兩句“依依又留宿，圓月上東軒”表達了在相聚之后又不舍地相約留宿。在明亮的圓月下，友人與詩人在東軒聚會，共度美好的時光。

整首詩以簡潔的語言描述了友人再次相聚的喜悅，展示了詩人對友情的珍惜和深情厚意。詩中的情感真摯，語言流暢，展示了唐代詩歌的特點。通過描寫日常生活場景，詩人表達了人之間的情感紐帶與友愛之情，使讀者能夠感受到友情的溫暖和珍貴。

xǐ yǒu rén zài miàn
喜友人再面

yī bié jǐ hán xuān, tiáo tiáo gé sāi yuán.
一別幾寒暄，迢迢隔塞垣。
xiāng sī zhǎng yǒu shì, jí jiàn què wú yán.
相思長有事，及見卻無言。
jìng zuò jiāng chá shì, xián shū bǎ yè fān.
靜坐將茶試，閑書把葉翻。
yī yī yòu liú sù, yuán yuè shàng dōng xuān.
依依又留宿，圓月上東軒。