“修行卻不行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

不出院僧

四遠參尋遍，
修行卻不行。
耳邊無俗語，
門外是前生。

塔見移來影，
鐘聞過去聲。
一齋唯默坐，
應笑我營營。

中文譯文：
不出院的僧人

四遠參禪的人，漫游四方但卻不能修行。耳邊沒有世俗的言語，門外是我們前世的人生。

塔上的佛像映出來的影子，我能聽到鐘聲傳來的過去的聲音。在自己的房間里默默地坐著，可能會笑我一直忙碌不休。

詩意：
這首詩描繪了一位出家人在廟宇中修行的情景。雖然他離開廟門遠行了四方，但他卻發現修行的效果并不明顯。他在廟里過著與世隔絕的生活，不聽世俗的言語，只專注于自己的修行。他觀察著佛塔上移動的影子，聽著鐘聲傳來的回聲。他認為自己日復一日的默坐修行可能會使人們覺得自己很勤奮，但他也意識到修行并非簡單的事情。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言刻畫了一位僧人的內心世界和修行的困境。作者通過描繪僧人的修行環境和僧人的自省，傳達了一種深思熟慮的哲理。詩中采用了對比的手法，將僧人與世俗相對立，強調了修行者離開世俗的生活，奮斗一心修行的特點。同時，通過描述佛塔的影子和鐘聲，也揭示了人們對過去和未來的思考。整首詩給人一種靜謐、寧靜的感覺，讓人不禁沉思。這首詩表達了作者對修行者的理解和思考，以及對修行的一種審視。

bù chū yuàn sēng
不出院僧

sì yuǎn cān xún biàn, xiū xíng què bù xíng.
四遠參尋遍，修行卻不行。
ěr biān wú sú yǔ, mén wài shì qián shēng.
耳邊無俗語，門外是前生。
tǎ jiàn yí lái yǐng, zhōng wén guò qù shēng.
塔見移來影，鐘聞過去聲。
yī zhāi wéi mò zuò, yīng xiào wǒ yíng yíng.
一齋唯默坐，應笑我營營。