“取意鑄陶鈞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

錦江陪兵部鄭侍郎話詩著棋

落葉濺吟身，
會棋云外人。
海枯搜不盡，
天定著長新。
月上分題遍，
鐘殘布子勻。
忘餐二絕境，
取意鑄陶鈞。

詩詞的中文譯文：

在錦江畔陪伴著兵部鄭侍郎下棋，借此話詩。
樹葉凋零打濕了身子，
對弈的雙方都是棋局外的人。
海枯無法搜盡其中的奧秘，
天地根本就已經注定了將有新的局面出現。
月亮上已經被題寫得遍了，
鐘聲剛剛敲響又開始布子。
忘記了二者困境的存在，
追尋著思想和藝術的卓越。

詩意和賞析：

這首詩詞描述了李洞與兵部鄭侍郎在錦江畔下棋，并且借此話詩的情境。這是宴會上的一幕，也展現了雙方思考棋局的沉思和專注。詩人以形象的描寫，表達了自己對藝術和思想追求的心境。第一句“落葉濺吟身”，以樹葉的形象來形容自己在思考中的身體感受，展現出詩人專注于下棋的狀態。第二句“會棋云外人”，用兵部鄭侍郎和詩人都是棋局外的人來形容他們之間對弈時的謙遜。接下來的兩句“海枯搜不盡，天定著長新”表達了對棋局無窮的可能性的追求，對下棋過程中的奧秘的探索。接著，詩人用“月上分題遍，鐘殘布子勻”來形容他們對下棋游戲的專注和投入，不落下任何疏忽。最后兩句“忘餐二絕境，取意鑄陶鈞”表示詩人在思考下棋的過程中，忘記了困境，追求思想和藝術的卓越。整首詩以棋局為表現形式，傳達了詩人思索藝術和思想追求的心聲。

jǐn jiāng péi bīng bù zhèng shì láng huà shī zhe qí
錦江陪兵部鄭侍郎話詩著棋

luò yè jiàn yín shēn, huì qí yún wài rén.
落葉濺吟身，會棋云外人。
hǎi kū sōu bù jìn, tiān dìng zhe zhǎng xīn.
海枯搜不盡，天定著長新。
yuè shàng fèn tí biàn, zhōng cán bù zǐ yún.
月上分題遍，鐘殘布子勻。
wàng cān èr jué jìng, qǔ yì zhù táo jūn.
忘餐二絕境，取意鑄陶鈞。