“愛火老春秋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

山寺老僧

云際眾僧里，獨攢眉似愁。
護茶高夏臘，愛火老春秋。
海浪南曾病，河冰北苦游。
歸來諸弟子，白遍后生頭。

中文譯文：

在云霧繚繞的群山寺廟里，有一位老僧，他孤獨地皺著眉頭，似乎有些憂愁。
他專心呵護著茶葉，在酷熱的夏季和寒冷的臘月。
他熱愛火焰，見證了春秋的更替。
他曾經在南方的海浪下患病，在北方的冰凍河水中艱難漂泊。
如今他歸來，與眾弟子一起，他的頭發已經全白了，年少者們從他身上得到了智慧與指引。

詩意和賞析：

《山寺老僧》是一首展現寺廟中一位老僧的思想和經歷的詩歌。詩中通過描繪老僧孤獨憂愁的眉頭，以及他護茶、愛火的行為，展示了他專注于生活瑣事的同時，在日常的務實中堅持精神修行。同時，通過描述他曾經在海中患病，在北方漂泊的苦難經歷，呈現出他堅韌不拔、克服困難的精神面貌。

最后一句“歸來諸弟子，白遍后生頭”是一個寓意深遠的句子。它表達了老僧歸來后與弟子們相聚的情景，也反映出老僧為人師表、傳道授業的品格。老僧的頭發已經全白，這表明他不僅富有閱歷，也意味著他在這個世界上的經歷已經非常豐富。

整首詩以簡潔而精確的語言刻畫了山寺老僧的形象，展現了他內心的堅毅、智慧和仁慈。通過揭示老僧的人生經歷和對人生的感悟，詩意深沉，啟發人心，使讀者感受到了老僧的深情厚意和崇高品質，同時也激勵人們在日常生活中追求內心的平靜和修行的價值。

shān sì lǎo sēng
山寺老僧

yún jì zhòng sēng lǐ, dú cuán méi shì chóu.
云際眾僧里，獨攢眉似愁。
hù chá gāo xià là, ài huǒ lǎo chūn qiū.
護茶高夏臘，愛火老春秋。
hǎi làng nán céng bìng, hé bīng běi kǔ yóu.
海浪南曾病，河冰北苦游。
guī lái zhū dì zǐ, bái biàn hòu shēng tóu.
歸來諸弟子，白遍后生頭。