“影掛僧挑燭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

吊侯圭常侍

我重君能賦，君褒我解詩。
三堂一拜遇，四海兩心知。
影掛僧挑燭，名傳鶴拂碑。
涪江吊孤冢，片月下峨嵋。

中文譯文：

吊侯圭常侍

我尊重君賦詩之才，君也稱贊我解讀詩意。
三次在大殿中拜見，四方萬物都感同身受。
掛起影子用作僧人挑燈照明，名字傳世像鶴舞拂去碑上塵土。
在涪江吊祭孤冢，月亮微弱地照耀著峨嵋山。

詩意與賞析：

這首詩是李洞寫給朋友侯圭常侍的挽詩，表達了對友情的珍重和記憶。詩中以對雙方才學的贊美和欣賞為起點，表示彼此的相知相惜。在詩中，作者用意境豐富的描述來表達友情的真摯和深厚。

首字句“我重君能賦，君褒我解詩”表達了作者對侯圭常侍文學才華的稱贊，同時也表達了他能夠理解和欣賞侯圭常侍創作出的詩歌。接下來的幾句描述了雙方互相贊賞和信任的情景，“三堂一拜遇，四海兩心知”。在這里，三堂指的是雙方見面的次數，表示雙方的交往，四海指的是雙方朋友圈的廣泛，也表達了雙方心靈相通的意思。

接下來的兩句“影掛僧挑燭，名傳鶴拂碑”，使用了意境鮮明的描繪手法，表現了作者對侯圭常侍的贊美。影掛僧挑燭，形象地描繪了侯圭常侍的才情和學識傳播的場景；名傳鶴拂碑，象征著侯圭常侍的聲名在文學圈中流傳，并且具有洗滌塵俗的美意。

最后兩句“涪江吊孤冢，片月下峨嵋”是作者為亡朋友表達哀思，描述了在涪江吊祭孤冢和峨嵋山下的情景。這里的片月下峨嵋，形容了山中的安詳與寧靜，也寄托了對逝去朋友的思念。

總而言之，這首詩以熟悉而華麗的表述，表達了作者對友情的珍視和對逝去朋友的哀思，同時也展示了作者對侯圭常侍才華的贊賞和對朋友關系的懷念。

diào hóu guī cháng shì
吊侯圭常侍

wǒ zhòng jūn néng fù, jūn bāo wǒ jiě shī.
我重君能賦，君褒我解詩。
sān táng yī bài yù, sì hǎi liǎng xīn zhī.
三堂一拜遇，四海兩心知。
yǐng guà sēng tiāo zhú, míng chuán hè fú bēi.
影掛僧挑燭，名傳鶴拂碑。
fú jiāng diào gū zhǒng, piàn yuè xià é méi.
涪江吊孤冢，片月下峨嵋。