“鳥聲隨管變”的意思及全詩出處和翻譯賞析

晦日重宴

年華藹芳隰，
春溜滿新池。
促賞依三友，
延歡寄一卮。

鳥聲隨管變，
花影逐風移。
行樂方無極，
淹留惜晚曦。

中文譯文：

仲冬時節重設宴席，
歲月美好，花開如春，池塘水滿。
歡快的賞玩依著三友（竹、梅、蘭），
持酒祝福一道。

鳥兒的歌聲伴隨著管樂變幻，
花影隨風飄移。
歡樂的行為無邊無際，
舍不得停留在晚日余暉中。

詩意：

這首詩描述了一場仲冬時節的盛宴，作者透過描繪自然景觀和人們的歡樂氣氛，表達了對美好時光的珍惜和享受，以及對快樂和歡樂的追求。在沉寂的冬天里，花朵依然盛開，水潭中春意盎然。人們歡聚一堂，借著三友（竹、梅、蘭）的寓意，祈求幸福和友誼。詩中還有鳥兒歌唱和花影搖曳的描繪，表達了歡樂和活力之美。作者通過這首詩歌，呼吁人們珍惜幸福和美好時光，享受生活中的快樂和歡樂。

賞析：

《晦日重宴》是一首以冬日盛宴為主題的詩歌，通過描繪自然景觀和人們的歡樂，展現了冬季中的溫暖和生機。詩中運用了豐富的修辭手法，如春溜滿新池、行樂方無極、淹留惜晚曦等，使整首詩具有鮮明的意境和生動的形象，給人以美好的享受和詩意的沉思。作者通過描繪自然景觀以及人們的歡樂與享受，傳達了一種積極向上、樂觀向善的人生態度。這首詩承載了唐代文人樂觀豁達的生活態度，呼喚人們珍惜幸福和美好時光，積極享受生活中的快樂和歡樂。

huì rì zhòng yàn
晦日重宴

nián huá ǎi fāng xí, chūn liū mǎn xīn chí.
年華藹芳隰，春溜滿新池。
cù shǎng yī sān yǒu, yán huān jì yī zhī.
促賞依三友，延歡寄一卮。
niǎo shēng suí guǎn biàn, huā yǐng zhú fēng yí.
鳥聲隨管變，花影逐風移。
xíng lè fāng wú jí, yān liú xī wǎn xī.
行樂方無極，淹留惜晚曦。