“可料苦吟身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄清演》是一首唐代的詩，作者是李洞。這首詩表達了作者對好友清演病患的關切和思念之情。

詩中的第一句“忽聞清演病，可料苦吟身”，表明作者突然得知好友清演病了，心中感到十分擔憂，能夠預料到他因病所帶來的苦痛和痛苦。這一句也揭示了詩人對詩歌創作的理解，將苦吟與身體疾病相聯結，強調了詩人創作過程中的辛苦與付出。

接著詩中的第二句“不見近詩久，徒言華發新”，表達了作者很久沒有看到清演最新的作品了，只聽說他的才華在不斷發展。這句話揭示了作者對清演才華的贊賞和對他作品的期待。

接下來的兩句詩“別來山已破，住處月為鄰”，描述了作者與清演最后一次分別的情景，那時候山中的景色還是完好的，而現在已經被時間摧毀，清演住的地方的唯一隨伴只有月亮。這也可以被理解為別離之后的孤獨和寂寞。

最后兩句詩“幾繞庭前樹，于今四十春”，描述了作者四十年來圍繞著庭院前的樹木思念清演的情景。這里的庭院前的樹木可以被視為作者和清演曾經共同經歷過的事物，也是詩中時光流轉的象征。整首詩以寄托友情的方式，表達了作者對好友清演的思念之情。

總的來說，這首詩詞《寄清演》展示了唐代詩人李洞對好友清演病患的關切和思念之情。通過描述清演的才華和與他的別離，表達了作者對友誼和詩歌創作的珍視，并通過庭院的樹木和時間的流轉，強調了情感的持久和深遠。

jì qīng yǎn
寄清演

hū wén qīng yǎn bìng, kě liào kǔ yín shēn.
忽聞清演病，可料苦吟身。
bú jiàn jìn shī jiǔ, tú yán huá fà xīn.
不見近詩久，徒言華發新。
bié lái shān yǐ pò, zhù chù yuè wèi lín.
別來山已破，住處月為鄰。
jǐ rào tíng qián shù, yú jīn sì shí chūn.
幾繞庭前樹，于今四十春。