“晚亞古城門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題咸陽樓》是一首描述唐代咸陽古城的詩歌，詩人李洞通過描繪該城的景象和歷史，表達了對時光變遷和人事易逝的感慨之情。

詩歌中的咸陽古城明暗交織，置身于高樓之上的黯然客魂，透過夜幕中的景色，飽含著對古城的思索。秦朝的邊塞被沙漠所侵蝕，漢朝的農村受到泛濫的黃河所浸泡，人們在這片古老的土地上艱難地生存著。客路上的書信燒成了灰燼，人們的住所都帶著河水的痕跡。

詩中還提到了一些細節，如頻繁的獵殘虛冢的行為，困苦的耕者露濕了松樹的根。這些細節表現了當時地方的荒涼和人們生活的困苦。

峰外有漢山，水中有冰反映著天空的晴朗。斷裂的碑石被移動成了圍墻，廣場上的灌木變成了花園。北方的馬兒在瞇起眼睛的沙漠中休息，南方的人們懷念著湓浦的釣鉤。橋上鹿群悠閑地跨過，街道上烏鴉靜默無聲。

灘上的鼓聲讓城隍神動蕩不安，云彩撞擊太白星，灰塵四溢。人們穿著不同的衣裳，有呂洞賓的追隨者，也有劉備和孫權的追隨者。人們吊問的問題很難找到答案，他們攀登高山，強烈要求飲酒減震。

最后兩句是對自身境遇的反思，不能扶助這強大的勢力，感到遺憾。詩中有一種對時光變遷和人事易逝的深深憂慮。

中文譯文：

晚上，我站在古城門口，憑高樓，黯淡的魂靈。塞國的土地遭到侵蝕，河水沖刷著村莊。行路的客人被烈火所燒，人們的家帶著河水的印記。頻繁的獵殺虛假的墓地，勤勞的農民苦苦耕作。墻外的山峰映照在漢水中，冰塊中太陽照耀。斷裂的碑文被移動成了圍墻，廣場上的草木成了花園。北方的馬在灰塵中休息，南方的人們懷念著釣魚灣。橋上野鹿漫步，街道上烏鴉安靜地飛翔。灘上的鼓聲震動了城隍神，云彩遮掩了太白星。不同的人穿著各種服飾，有呂洞賓的追隨者，也有劉備和孫權的追隨者。人們艱難地尋找答案，攀登高峰，迫切地要求喝酒舒緩壓力。無法扶持龐大的局勢，對人生的交替變化感到惋惜。

詩意和賞析：

《題咸陽樓》通過對咸陽古城的描繪，展現了歲月流轉和人事易逝的主題。詩歌情感深沉，展示了一個城市的變遷和人們的悲嘆。

詩人通過描繪古城的景象，展示了秦朝和漢朝的輝煌與衰敗，以及現代的滄桑。他表達了對古城歷史的思考，以及城市中人們艱難的生存狀態。詩中的細節描寫非常具體，讓讀者感受到了那個時代的困苦和荒涼。

詩人在描繪自然景色時，使用了一種鮮明的對比。峰外的山和水中的冰傳遞出天空的明亮，而城墻和花園則映襯出城市的凄涼。通過描繪這些景象，詩人反思了人類文明的發展和衰落。

《題咸陽樓》通過描述一個古城的現狀和歷史變遷，表達了對流逝時光和人事易逝的悲嘆之情。詩人巧妙地利用景物描寫和細節描寫，將讀者帶入到古城的境界中，感受到歷史的滄桑和人們的無奈。整體而言，這首詩詞表達了對時光流逝和人事變遷的深深憂慮，以及對古城的思考和思索。

tí xián yáng lóu
題咸陽樓

wǎn yà gǔ chéng mén, píng gāo àn kè hún.
晚亞古城門，憑高黯客魂。
sāi qīn qín jiù guó, hé jìn hàn huāng cūn.
塞侵秦舊國，河浸漢荒村。
kè lù yáng shū jìn, rén jiā dài shuǐ hén.
客路飏書燼，人家帶水痕。
liè pín xū zhǒng xué, gēng kǔ lù sōng gēn.
獵頻虛冢穴，耕苦露松根。
qiáng wài fēng zhān hàn, bīng zhōng rì huǎng yuán.
墻外峰粘漢，冰中日晃原。
duàn bēi yí zuò qì, guǎng dì guàn chéng yuán.
斷碑移作砌，廣第灌成園。
běi mǎ yí mián qì, nán rén yì diào pén.
北馬疑眠磧，南人憶釣湓。
qiáo xián yě lù guò, jiē jìng jìn yā fān.
橋閑野鹿過，街靜禁鴉翻。
tān gǔ chéng huáng dòng, yún chōng tài bái hūn.
灘鼓城隍動，云沖太白昏。
biāo yī duō lǚ yì, hé chā huò liú sūn.
標衣多呂裔，荷鍤或劉孫。
diào wèn nàn zhī zhǔ, dēng pān qiáng dī zūn.
吊問難知主，登攀強滴樽。
bù néng fú zhuàng shì, guān jiàn xī qián kūn.
不能扶壯勢，冠劍惜乾坤。