“征東輟武侯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送韋太尉自坤維除廣陵

全蜀拜揚州，征東輟武侯。
直來萬里月，旁到五峰秋。
幢冷遮高雪，旗閑卓亂流。
謝朝明主喜，登省舊寮愁。
隔海城通舶，連河市響樓。
千官倚元老，虛夢法云游。

詩詞中文譯文：

送韋太尉離開坤維去廣陵

全蜀地拜別揚州，離去東征終止武侯。
直走來的萬里月光，斜走到達五峰秋色。
旌旗冷風中遮擋著高高的雪，旗幟在閑置間搖曳不定。
感謝朝廷明主的喜愛，登上朝庭的舊官職卻滿懷憂慮。
遠隔海洋的城市通交船只，連接著河上的市井喧囂樓閣。
千官依靠著年老的元老，空幻地夢游于佛法的云端。

詩意和賞析：

這是唐代李洞創作的一首送別詩，送別韋太尉離開坤維大位，前往廣陵。詩人以流暢的語言，描繪了一幅壯麗的畫面。

首句以全蜀地都來拜別揚州，表示了韋太尉的威望和全蜀地對他的敬重。接著，詩人用“直來萬里月，旁到五峰秋”，形象地描繪了韋太尉的行程遙遠，途中經過了許多艱險的山峰和季節的替換。

接下來的兩句“幢冷遮高雪，旗閑卓亂流”，描述了旌旗在冷風中飄搖的情景，給人一種越冬歸來的寧靜和不安。然后詩人用“謝朝明主喜，登省舊寮愁”，表達了韋太尉的離去對他個人而言既有喜悅，又有離愁。

隨后的兩句“隔海城通舶，連河市響樓”，表現了船只隔海城市之間相互通行，河上的樓閣和市井喧囂。最后兩句采用夸張手法，出現了“千官倚元老，虛夢法云游”的詞句，形象地描繪了千千萬萬的官員依賴年老的元老，虛無地遨游于佛法之中。

整首詩以描繪畫面、表達情感為主，通過描寫韋太尉離去的行程和所經歷的事物，表達了離愁別緒和對明主的感激。詩中運用描寫手法生動地刻畫了自然景物和人情世故，表達了詩人對離別和現實的思考。

sòng wéi tài wèi zì kūn wéi chú guǎng líng
送韋太尉自坤維除廣陵

quán shǔ bài yáng zhōu, zhēng dōng chuò wǔ hòu.
全蜀拜揚州，征東輟武侯。
zhí lái wàn lǐ yuè, páng dào wǔ fēng qiū.
直來萬里月，旁到五峰秋。
chuáng lěng zhē gāo xuě, qí xián zhuō luàn liú.
幢冷遮高雪，旗閑卓亂流。
xiè cháo míng zhǔ xǐ, dēng shěng jiù liáo chóu.
謝朝明主喜，登省舊寮愁。
gé hǎi chéng tōng bó, lián hé shì xiǎng lóu.
隔海城通舶，連河市響樓。
qiān guān yǐ yuán lǎo, xū mèng fǎ yún yóu.
千官倚元老，虛夢法云游。