“兩臉酒醺紅杏妒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈龐煉師（女人）

家住涪江漢語嬌，
一聲歌戛玉樓簫。
睡融春日柔金縷，
妝發秋霞戰翠翹。

兩臉酒醺紅杏妒，
半胸酥嫩白云饒。
若能攜手隨仙令，
皎皎銀河渡鵲橋。

中文譯文：

送給龐煉師（女人）

家住在美麗的涪江旁，
她嬌美婉轉，聲音如歌曼妙。
她的美妝在春光中融化，
發如秋霞，梳起顯得更加妖嬈。

她面頰紅潤如醉者桃子，
半部胸脯嬌嫩如白云。
如果能夠牽手共同遵循仙令，
就像銀河上的鵲橋一樣明亮。

詩意和賞析：

這首詩是唐代李洞寫給龐煉師（女人）的一首送別詩，描寫了龐煉師的美麗和婉約之處。詩中使用了大量的形容詞和意象描寫，營造出了一幅美麗的畫面。

詩人以龐煉師豐滿婀娜的容貌為中心，通過對她家住涪江旁、歌聲悠揚、春日融化的形容，揭示了她的美麗和動人之處。再以春日的柔金縷相對應，令人感到龐煉師的妝容也異常精致，仿佛秋霞戰翠翹一般，更加增添了她的妖嬈之情。

詩中還通過兩臉酒醺紅杏妒、半胸酥嫩白云繞等描繪，表達了龐煉師的美麗令人嫉妒，身姿曼妙如白云飄逸，惹人憐愛。最后，詩人希望能夠和龐煉師一起隨仙令，共渡銀河上的鵲橋，表達了對與龐煉師共同追求仙境般快樂生活的愿望。

這首詩字里行間深情款款，以極美的意象描繪了龐煉師的美麗和魅力，流露出詩人的思念之情和對共同生活的向往。通過對自然景物和龐煉師美麗形象的巧妙比擬，詩人展現了他對龐煉師的深深眷戀和思念之情，給人以美好的意境和詩意。

zèng páng liàn shī nǚ rén
贈龐煉師（女人）

jiā zhù fú jiāng hàn yǔ jiāo, yī shēng gē jiá yù lóu xiāo.
家住涪江漢語嬌，一聲歌戛玉樓簫。
shuì róng chūn rì róu jīn lǚ,
睡融春日柔金縷，
zhuāng fā qiū xiá zhàn cuì qiào.
妝發秋霞戰翠翹。
liǎng liǎn jiǔ xūn hóng xìng dù, bàn xiōng sū nèn bái yún ráo.
兩臉酒醺紅杏妒，半胸酥嫩白云饒。
ruò néng xié shǒu suí xiān lìng, jiǎo jiǎo yín hé dù què qiáo.
若能攜手隨仙令，皎皎銀河渡鵲橋。