“川靜星高櫟已枯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宿鄠郊贈羅處士

川靜星高櫟已枯，
南山落石水聲粗。
白云釣客窗中宿，
臥數嵩峰聽五湖。

中文譯文：

在鄠郊留宿，贈送給羅處士

江河寧靜，星星高高，橡樹已經凋零，
南山上石塊掉落，水聲低沉粗獷。
白云中有一個釣客留宿窗邊，
躺在嵩山上數著，傾聽五湖的聲音。

詩意和賞析：

這首詩以寫實的手法，描繪了一幅美麗的自然景色。詩人用簡潔明快的語句，將他的觀感傳達給讀者。

詩的第一句“川靜星高櫟已枯”，通過川靜星高這個描繪手法，表達了一種寧靜、高遠的意境。橡樹已經凋零，暗示著秋天已經來臨。

接下來的一句“南山落石水聲粗”，運用落石和水聲的描繪，給人一種山谷的峻峭和水流的激越的感覺。

詩的后半部分，“白云釣客窗中宿，臥數嵩峰聽五湖。”描繪了一位釣客留宿在云中，躺在床上數著嵩山上的山峰，傾聽五湖的聲音。這里表現了釣客對山水之間的深情，以及作者對這種生活態度的稱贊。

整首詩以自然景物為背景，表達了詩人對自然美的感悟和對寧靜與自由生活的向往。通過描繪景物和人物，展現了一種寧靜、閑適的生活情趣。

sù hù jiāo zèng luó chǔ shì
宿鄠郊贈羅處士

chuān jìng xīng gāo lì yǐ kū, nán shān luò shí shuǐ shēng cū.
川靜星高櫟已枯，南山落石水聲粗。
bái yún diào kè chuāng zhōng sù, wò shù sōng fēng tīng wǔ hú.
白云釣客窗中宿，臥數嵩峰聽五湖。