“關頭樹初濕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋入關

河上微風來，關頭樹初濕。
今朝關城吏，又見孤客入。
上國誰與期，西來徒自急。

譯文：

秋天進入關城

河上吹來微風，關頭的樹葉初露濕意。
今天關城的吏員，又見一位孤獨的旅客進入關城。
我等待上國的人何時能與我相聚，西方來的道路只會使我心急無助。

詩意：

這首詩描繪了一個孤獨旅客秋天進入關城的情景。微風吹過河上，樹葉濕潤，給人以秋天即將到來的感覺。關城的吏員再次見到了這位孤獨的旅客，他心急地等待著與他在上國相會的日子。然而，來自西方的路途只能讓他更加焦慮和無助。

賞析：

這首詩以簡潔的詞句表達了詩人內心的孤獨和無助。通過描寫秋天進入關城的景象，詩人投射自己孤獨旅行的經歷。他在等待著能夠與他共同期望著的人在上國相會，但未能如愿，只能在西方的路途上無助地等待。詩中的景象給讀者一種深沉的思索感，表達了人在旅途中的寂寞和對未知之處的無奈。

qiū rù guān
秋入關

hé shàng wēi fēng lái, guān tóu shù chū shī.
河上微風來，關頭樹初濕。
jīn zhāo guān chéng lì, yòu jiàn gū kè rù.
今朝關城吏，又見孤客入。
shàng guó shuí yǔ qī, xī lái tú zì jí.
上國誰與期，西來徒自急。