“田文不厭無能客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春秋戰國門·再吟》這首詩是唐代周曇所作，描繪了戰國時期門閥世族之間的斗爭與較量。

中文譯文：

門下的三千人各自自負，他們只會談論功名的劍客卻無能無力。田宅文學的人們對于無能的劍客并不討厭，三窟之中，一個人能否有所成就卻是見仁見智。

詩意與賞析：
這首詩意味深長，展示了戰國時期門閥世族之間的種種問題與現象。

首先，詩中描述的“門下三千”指的是門閥世族的門客、弟子或底層成員。這些人自負自滿，每個人都自以為是，認為自己才智過人，而其他人卻無能無力，只會談論功名的劍客（即好說大話或只會以言辭夸夸其談的人）。作者借此揭示了戰國時期門閥社會中人們的虛榮與自負之態。

其次，詩中提到的“田文”是指田宅之家，指的是文人士族。這些文人對于無能的劍客并不厭惡，可能是因為他們更重視文化修養、學問才能，而不是強調武力和劍術。這一點可以從詩句中看出：田文不厭無能客。

最后，詩中提到的“三窟”可能指門閥世族的三個等級，也可以理解為三種不同的環境。作者說，一個人能否在這三個等級或環境中有所成就，是因人而議的。這也說明了門閥世族社會中個人的成就與地位是相對的，因為門閥世族的地位往往是由背景和血統決定的。

總之，這首詩以戰國時期門閥世族為背景，探討了社會階層中的自負、虛榮、功利以及文化與武力的對立。詩意深邃，字里行間充滿了對當時社會現象的洞察和批判。

chūn qiū zhàn guó mén zài yín
春秋戰國門·再吟

mén xià sān qiān gè zì jīn, pín dàn jiàn kè dú wú néng.
門下三千各自矜，頻彈劍客獨無能。
tián wén bù yàn wú néng kè, sān kū quán shēn guǒ yǒu píng.
田文不厭無能客，三窟全身果有憑。