“病來旅館誰相問”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《旅舍臥病》是唐代李九齡所作的一首詩。這首詩通過描寫詩人的病中生活，表達了他在異鄉旅游時的孤獨和寂寞之情。

詩的中文譯文可以是：

家隔西秦無遠信，
身隨東洛度流年。
病來旅館誰相問，
牢落閑庭一樹蟬。

詩的意境寓意非常明確。詩人在西秦地區，離家遠隔無信音，他的身體卻隨著年歲的流逝而逐漸消瘦。在旅館中生病，卻沒有人前來探望。他感到孤獨無助，像旅途中荒廢的庭院一樣冷落，只有一只蟬在樹上孤寂地鳴叫。這種孤獨和荒涼的景象深深觸動人心。

賞析：這首詩以簡潔而細膩的語言，表達了詩人內心深處的孤獨和無助。詩人用“家隔西秦無遠信”和“身隨東洛度流年”兩句揭示了他在異地的無奈與迷茫，以及歲月的荏苒。而“病來旅館誰相問”這句，則悲切地表達了自己在疾病中的孤獨。最后一句“牢落閑庭一樹蟬”，將詩人的心情與荒涼的庭院和孤零雀鳴相連，形成了對自然的借景，增加了詩的意境。

總而言之，《旅舍臥病》是一首寫自身病中孤獨之情的詩，通過對自然景物的描寫，展現了詩人內心的寂寞和無助。這首詩的細膩和凄涼之情，使得讀者可以深切感受到詩人在異鄉旅途中的心境。

lǚ shè wò bìng
旅舍臥病

jiā gé xī qín wú yuǎn xìn, shēn suí dōng luò dù liú nián.
家隔西秦無遠信，身隨東洛度流年。
bìng lái lǚ guǎn shuí xiāng wèn, láo luò xián tíng yī shù chán.
病來旅館誰相問，牢落閑庭一樹蟬。