“莫問野人生計事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

山中寄友人

亂云堆里結茅廬，
已共紅塵跡漸疏。
莫問野人生計事，
窗前流水枕前書。

中文譯文：

山中給友人寄語

亂云堆積在茅廬里，
與你共享的紅塵跡漸漸淡去。
不要問野人的生計事情，
窗前流水，枕前書。

詩意和賞析：

這首詩詞的作者李九齡在山中寫信給一位友人。他的茅廬被亂云所覆蓋，顯示了山中的幽靜與清凈。久居山野，作者的生活與喧囂繁忙的紅塵世界疏遠了，跡象漸漸模糊。在這樣的環境下，作者不想與人談論他的日常生計。他只希望安靜地坐在窗前，聆聽流水聲，看著桌前的書籍。這種寧靜和平和的氛圍讓人感到寧靜和安寧，同時也表達了作者對世俗煩囂的厭倦和追求內心的寧靜之愿望。整首詩詞簡潔清新，通過對自然景物的描寫和自己內心感受的表達，展現了作者獨特的境界和對山野生活的向往。

shān zhōng jì yǒu rén
山中寄友人

luàn yún duī lǐ jié máo lú, yǐ gòng hóng chén jī jiàn shū.
亂云堆里結茅廬，已共紅塵跡漸疏。
mò wèn yě rén shēng jì shì, chuāng qián liú shuǐ zhěn qián shū.
莫問野人生計事，窗前流水枕前書。