“新拜天官上玉都”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《上清辭五首》是唐代李九齡創作的一首詩詞。這首詩描繪了仙境上清界的生活和仙人的遭遇。

詩中描繪了作者乘風來到上清界，上清界中有紫皇主持的高宴五云樓。在一曲霓裳樂罷后，天風吹起，吹散了仙香，仙香遍布十洲。樓鎖住了塵埃，碧桃花在九天春季盛開。作者提到東皇為了樂而閑游宴，瑤池中的五色麟也沒有怠慢。上清仙路有一座丹梯，行人經過會受到影響而迷失方向。作者也提到自己不是個漁父無故入仙境，有人教他進入了武陵溪。方朔原本是個真仙，但被迫離開仙境。他憔悴地回到人間，卻不知道玉皇的消息來得晚。最后，他又被封為天官，在紫皇親授五靈符后，群仙來向他詢問，人間的風光似乎無法與仙境相比。

這首詩詞通過描寫仙境上清，表達了仙人的生活和遭遇。它展示了詩人對上清界仙境的美好想象和向往，揭示了仙人的苦悶與無奈。詩中的景物描寫生動，用詞優美，給人以夢幻的感覺。通過對人間和仙境的對比，展示了仙境的神秘和超凡魅力，同時也反映了人間的繁華和風光無法與仙境相媲美。

譯文：
來到海上漂浮的秋季，
在上清界的紫皇高樓上。
霓裳樂曲結束后，天風吹起，
吹散了仙香，彌漫了十洲。
樓鎖住了塵埃，碧桃花開滿九天春。
東皇近來懶散地游宴，
瑤池中五彩的麟鳳也不怠慢。
上清仙路有一座丹梯，
行人經過會受到影響而迷失。
不是無緣無故的漁父，
是誰教我進入武陵溪。
本來方朔是真仙，
暫別丹臺未能歸還。
為什么玉皇消息來得晚，
我被迫憔悴地回到人間。
新拜天官上玉都，
紫皇親自授予五靈符。
群仙個個都前來詢問，
人間的風光似乎無法比擬。

shàng qīng cí wǔ shǒu
上清辭五首

rù hǎi fú shēng hàn màn qiū, zǐ huáng gāo yàn wǔ yún lóu.
入海浮生汗漫秋，紫皇高宴五云樓。
ní cháng qū bà tiān fēng qǐ, chuī sàn xiān xiāng mǎn shí zhōu.
霓裳曲罷天風起，吹散仙香滿十洲。
lóu suǒ tóng xiá dì jué chén, bì táo huā fā jiǔ tiān chūn.
樓鎖彤霞地絕塵，碧桃花發九天春。
dōng huáng jìn rì yōng yóu yàn, xián shā yáo chí wǔ sè lín.
東皇近日慵游宴，閑煞瑤池五色麟。
shàng qīng xiān lù yǒu dān tī, yǐng xiǎng xíng rén dào jí mí.
上清仙路有丹梯，影響行人到即迷。
bú huì wú duān gè yú fù, ā shuí jiào rù wǔ líng xī.
不會無端個漁父，阿誰教入武陵溪。
běn lái fāng shuò shì zhēn xiān, ǒu bié dān tái wèi dé hái.
本來方朔是真仙，偶別丹臺未得還。
hé shì yù huáng xiāo xī wǎn, rěn jiào qiáo cuì xiàng rén jiān.
何事玉皇消息晚，忍教憔悴向人間。
xīn bài tiān guān shàng yù dōu, zǐ huáng qīn shòu wǔ líng fú.
新拜天官上玉都，紫皇親授五靈符。
qún xiān gè gè lái xiāng wèn, rén shì fēng guāng shì cǐ wú.
群仙個個來相問，人世風光似此無。