“層城渺渺人傷別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

津亭，即指江邊的戲臺。這首詩詞是唐代詩人胡宿寫的。詩詞將津亭的景色描繪得非常細膩，充滿了離別之情。

詩詞的中文譯文：
津亭欲闋戒棠舟，
當津戲臺將要閉幕，我要告別戲船，
五兩風來不暫留。
微風吹過，卻不愿停留。

西北浮云連魏闕，
西北方向的浮云連成一片，好像覆蓋了魏闕（魏國的帝王居所），
東南初日滿秦樓。
東南方向的初陽灑滿秦樓。

層城渺渺人傷別，
城樓重重層疊，朦朧而美，人們在傷感的別離中，
芳草萋萋客倦游。
芳草茂盛，客人游玩疲倦。

平樂舊歡收不得，
不管多么歡樂的平樂也牽掛不住，
更憑飛夢到瀛洲。
只能憑借飛夢到瀛洲（傳說中的仙境）。

這首詩詞以津亭作為背景，描繪了津亭的風光和離別的情感。詩人用細膩的筆墨描繪了津亭周圍的景色，如浮云連綿，初陽灑滿秦樓。詩人通過描寫層城和芳草茂盛的景象，表達了人們在離別時的傷感和客人旅途的勞累。最后兩句表達了對過去快樂的回憶不再能夠珍存，只能依靠幻想去到傳說中的仙境來追尋快樂。

整首詩詞以津亭為背景，通過景色的描繪以及離別的情感表達，展示了詩人對離別的痛苦之情，以及對過去快樂的懷念與追尋。

jīn tíng
津亭

jīn tíng yù què jiè táng zhōu, wǔ liǎng fēng lái bù zàn liú.
津亭欲闋戒棠舟，五兩風來不暫留。
xī běi fú yún lián wèi quē,
西北浮云連魏闕，
dōng nán chū rì mǎn qín lóu.
東南初日滿秦樓。
céng chéng miǎo miǎo rén shāng bié, fāng cǎo qī qī kè juàn yóu.
層城渺渺人傷別，芳草萋萋客倦游。
píng lè jiù huān shōu bù dé, gèng píng fēi mèng dào yíng zhōu.
平樂舊歡收不得，更憑飛夢到瀛洲。