“吳苑歌驪成久別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄昭潭王中立

高弦一弄武陵深，
六幕天空萬里心。
吳苑歌驪成久別，
楚峰回雁好歸音。
十千美酒花期隔，
三百枯棋弈思沈。
莫上孤城頻送目，
浮云西北是家林。

中文譯文：

給昭潭王中立的信

彈起高弦，響徹武陵深處，
天空分作六幅，心意達到萬里。
吳苑里唱著驪歌，成了久別的情誼，
楚山回來的雁兒，傳來了好消息。
美酒十千杯，相約的花期已經隔斷，
枯棋三百盤，思考終沉重。
不要再上孤城，頻頻送目光，
浮云西北，是我的家林。

詩意和賞析：

這首詩寄給昭潭王中立，表達了詩人胡宿對友人的思念之情。詩人用音樂、風景和象征手法表達了友誼的重要性和詩人內心的感受。

詩的開頭，詩人用高弦彈奏的音樂聲來傳達自己思念之情的深沉。武陵深處，傳出彈奏高弦的音樂聲，意味著友誼的珍貴和深入人心。

接下來，詩人通過六幕分割天空來比喻自己對友誼的思念。六幕天空表示距離非常遙遠，無法直接達到，但是詩人的心意卻能跨越萬里傳達給友人，表達了友誼的不受空間限制。

詩的第三至第四句，描繪了吳苑里唱著驪歌和楚山回歸的景象，表達了友人歸來的喜訊，呼應了友誼的長久和重要性。吳苑是指楚國的地方，驪歌是楚國特有的音樂形式，這里暗含著友人的歸來是一件喜事。

接下來，詩人提到美酒和棋局，美酒和花期隔斷，棋局沉重思考。這里詩人通過美酒和棋局來暗示自己對友人的思念之情，同時也抒發了對時光流逝和友誼的珍貴的思考。十千美酒花期隔表示時間的流逝和草木的凋零，三百枯棋弈思沈表示對友人的思念之情越來越重。

最后，詩人勸友不要再上孤城，頻頻送目光。這里的孤城可以理解為獨自往返的路途，因為友人一直不在身邊，詩人希望友人能夠安心待在家中，不要頻繁地離開。浮云西北是家林則是詩人對自己的期望和寄托，希望友人能夠在安定的地方建立自己的家園。

總的來說，這首詩通過音樂、景觀和象征手法，表達了詩人對友人的深深思念和對友誼的珍視。詩人通過描繪各種美妙的景象，傳達了自己思念之情的深沉和對友誼的理解。

jì zhāo tán wáng zhōng lì
寄昭潭王中立

gāo xián yī nòng wǔ líng shēn, liù mù tiān kōng wàn lǐ xīn.
高弦一弄武陵深，六幕天空萬里心。
wú yuàn gē lí chéng jiǔ bié,
吳苑歌驪成久別，
chǔ fēng huí yàn hǎo guī yīn.
楚峰回雁好歸音。
shí qiān měi jiǔ huā qī gé, sān bǎi kū qí yì sī shěn.
十千美酒花期隔，三百枯棋弈思沈。
mò shàng gū chéng pín sòng mù, fú yún xī běi shì jiā lín.
莫上孤城頻送目，浮云西北是家林。