“一心思漢月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

將竄留詩

珍重郭四郎，臨行不得別。
曉漏動離心，輕車冒殘雪。
欲出主人門，零涕暗嗚咽。
萬里隔關山，一心思漢月。

譯文：珍惜與郭四郎相見，臨別無法離別。
黎明時分心中不安，輕車冒著嚴寒的雪。
想要離開主人的門，眼淚悄悄流下，嗚咽無聲。
千山萬水遙隔，我只有一顆心思念漢月。

詩意：這首詩描寫了一個將要離別的場景。詩人與郭四郎相聚時刻珍惜，但現在不得不離開。詩人感受到了分別的痛苦和不安，黎明時分心中不安，但他也有勇氣面對嚴寒的雪去離開。他目送著主人的門，眼淚滴落無聲，心中只有對漢月的思念。整首詩通過描寫細膩的情感和對遠方的思念，表達了離別時的深情。

賞析：這首詩雖然簡短，但透露出濃郁的離愁別緒。詩人以深情的筆觸描繪了與郭四郎的珍重相遇，與別離的無奈。他用形象的“輕車冒殘雪”表達了他離開時的決心和勇氣。詩人的內心痛苦和思念通過“零涕暗嗚咽”和“一心思漢月”的描寫展現出來。整首詩情感真摯，語言簡練，給讀者留下了深刻的印象。

jiāng cuàn liú shī
將竄留詩

zhēn zhòng guō sì láng, lín xíng bù dé bié.
珍重郭四郎，臨行不得別。
xiǎo lòu dòng lí xīn, qīng chē mào cán xuě.
曉漏動離心，輕車冒殘雪。
yù chū zhǔ rén mén, líng tì àn wū yè.
欲出主人門，零涕暗嗚咽。
wàn lǐ gé guān shān, yī xīn sī hàn yuè.
萬里隔關山，一心思漢月。