“來書初出白云扃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《出山吟》

來書初出白云扃，
乍躡秋風馬走輕。
遠近留連分岳色，
別離嗚咽亂泉聲。
休將巢許爭喧雜，
自共伊皋論太平。
昨夜細看云色里，
進賢星座甚分明。

詩意和賞析：

這首詩是唐代黃損所作，表達了詩人離開山中的感慨和對世事的思考。

首句“來書初出白云扃”，描繪了離開山中的詩人收到朋友來信的情景，白云扃指山門、山口，詩人初步踏出山門，感受到外界的變化和信息。

第二句“乍躡秋風馬走輕”，寫詩人離開山區騎馬穿越秋風，行走得很輕松。這里秋風象征著艱辛和困苦，詩人離開山去往外界，可以輕易地面對挑戰和困難。

第三句“遠近留連分岳色”，描繪了詩人在遠離故鄉的旅途中，對山色的思念和眷戀。無論離得多遠，山的形態和色彩仍然留在詩人的心中。

第四句“別離嗚咽亂泉聲”，寫詩人在別離時的悲傷和惆悵。泉聲象征著流淚之聲，表達了詩人內心的痛苦和哀傷。

第五句“休將巢許爭喧雜，自共伊皋論太平”，勸人不要將家財爭斗和紛爭帶入山中，應該以和平為主導。伊皋指的是遠古的圣人諸葛仲達，他倡導和平，主張人與自然和諧相處。

最后兩句“昨夜細看云色里，進賢星座甚分明”，詩人描繪了自己細看山中云色的情景，云色中的星座更加清晰可見。這表達了詩人對進賢之道的追求，希望通過修行和智慧來改變世界和社會。

總的來說，《出山吟》以獨特的視角描繪了詩人離開山中的感受和對世事的思考。詩中以山景和山色為背景，融入個人的情感和哲理，寄托了詩人對和平、正義和社會進步的美好憧憬。

chū shān yín
出山吟

lái shū chū chū bái yún jiōng, zhà niè qiū fēng mǎ zǒu qīng.
來書初出白云扃，乍躡秋風馬走輕。
yuǎn jìn liú lián fēn yuè sè,
遠近留連分岳色，
bié lí wū yè luàn quán shēng.
別離嗚咽亂泉聲。
xiū jiāng cháo xǔ zhēng xuān zá, zì gòng yī gāo lùn tài píng.
休將巢許爭喧雜，自共伊皋論太平。
zuó yè xì kàn yún sè lǐ, jìn xián xīng zuò shén fēn míng.
昨夜細看云色里，進賢星座甚分明。