“看山滯酒巡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

鶴立瘦棱棱，髭長白似銀。
衣冠皆古制，氣貌異常人。
聽雪添詩思，看山滯酒巡。
西峰重歸路，唯許野僧親。

譯文：
高高地瘦削而挺立，長胡子銀白一樣。
衣冠都是古代的風格，氣質與眾不同。
傾聽雪落時增添詩思，凝望山川時滯留酒巡。
重返西峰的歸途，只希望與野僧再次親近。

詩意：
這首詩描寫的是一位郎中致仕后的生活狀態。詩中描繪了他挺立的身姿，胡子的顏色和衣著的古樸。這位郎中雖已年老，但仍然保持著非凡的氣質。他傾聽雪的聲音，添補詩的思緒，也凝視著山川，尋覓著酒的寂寞。詩的結尾表達了他重返西峰的決心，與僧人再度親近。

賞析：
這首詩通過對一位致仕郎中的描寫，展現了他的不凡氣質和追求。詩中以凝練的語言，描述了他高挺的身姿和銀白的長胡子，突出了他的特別之處。與眾不同的氣質也表現在他對雪與山的喜愛上，這反映了他的文人情懷。最后兩句表達了他的返鄉之愿，以及對與僧人共度時光的渴望，展示了他內心深處的孤獨和對人生的思考。整首詩寫意深遠，給人以思考和觸動。

zèng sòng zhì shì láng zhōng
贈送致仕郎中

hè lì shòu léng léng, zī cháng bái shì yín.
鶴立瘦棱棱，髭長白似銀。
yì guān jiē gǔ zhì, qì mào yì cháng rén.
衣冠皆古制，氣貌異常人。
tīng xuě tiān shī sī, kàn shān zhì jiǔ xún.
聽雪添詩思，看山滯酒巡。
xī fēng zhòng guī lù, wéi xǔ yě sēng qīn.
西峰重歸路，唯許野僧親。