“芳茵愁更繞闌鋪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《殘牡丹》是一首唐代詩詞，作者是李建勛。這首詩詞表達了離別之苦和妃子的病難扶的悲愁之情。

詩詞的中文譯文為：

腸斷題詩如執別，
心中愁繞芳茵闌。
風吹金蕊一片落，
露沾檀英暫得安。
妃子失意妝漸薄，
背身病痛難襦裳。
回望池館春已去，
迢迢看畫又何長。

詩詞的意境詩意在于表達了作者離別之時的苦痛，一種心腸被撕裂的痛楚。離別時，作者感到心中愁緒纏繞，如同芳草園里的苦悶和傷感。詩中描繪了風吹動的金黃蕊片落，露水滴在檀木般的花蕊上暫時安撫了作者的痛苦。妃子失意導致妝容逐漸薄淡，背負病痛無人扶持。回望過去的池館和春天的美好已經一去不復返，再次獨自四顧，注視著長久的畫卷。

這首詩詞通過描寫殘牡丹的形象，傳達了作者的離別之苦和妃子的病難扶的悲愁之情。同時，也通過對自然景物的描繪加深了詩詞的意境，增加了詩情畫意。整首詩詞激發了讀者對別離和悲傷的思考，也喚起了對逝去的美好時光的回憶。

cán mǔ dān
殘牡丹

cháng duàn tí shī rú zhí bié, fāng yīn chóu gèng rào lán pù.
腸斷題詩如執別，芳茵愁更繞闌鋪。
fēng piāo jīn ruǐ kàn quán luò,
風飄金蕊看全落，
lù dī tán yīng yòu zàn sū.
露滴檀英又暫蘇。
shī yì jié yú zhuāng jiàn báo, bèi shēn fēi zǐ bìng nán fú.
失意婕妤妝漸薄，背身妃子病難扶。
huí kàn chí guǎn chūn xiū yě, yòu shì tiáo tiáo kàn huà tú.
回看池館春休也，又是迢迢看畫圖。