“溪隔重湖路七千”的意思及全詩出處和翻譯賞析

獻主司
孟賓于

那堪雨后更聞蟬，
溪隔重湖路七千。
憶昔故園楊柳岸，
全家送上渡頭船。

譯文：
我何忍聽到雨后的蟬鳴，
溪水隔斷了七千里的湖路。
回憶起過去在故園的楊柳岸，
全家人一同送我上渡頭的船。

詩意與賞析：
《獻主司》是一首描寫離故園而去的詩，寄托了作者對家鄉的思念之情。

首句“那堪雨后更聞蟬”，以雨后的寂靜為背景，讓人感受到詩人內心的孤獨和思鄉之情。詩人正在遠離家鄉的路上，聽到蟬鳴，更加深刻地觸發了他對家鄉的懷念。

第二句“溪隔重湖路七千”，形象地描繪了作者與家鄉之間的距離。湖水阻隔了他與家鄉之間的聯系，距離之遠進一步映襯了作者的離愁。

詩的后兩句“憶昔故園楊柳岸，全家送上渡頭船”，將視角轉移到了離家的那一刻。詩人回憶起曾經在故園的楊柳岸邊，全家人一起送他上船離開的情景。這一描寫，展現了家庭的溫暖和對詩人的不舍，也表達了詩人對家鄉的眷戀，讓人感受到離別的痛楚和思鄉的情愫。

整首詩以簡潔明快的語言，雖然只有四句，卻成功地表達了作者的離愁與思鄉之情。透過雨后的蟬聲、湖水的隔斷和船上的離別場景，讓讀者感受到了離家遠行帶來的痛苦和對家鄉的眷戀。這首詩雖然簡短，卻憑借精準的描寫和真摯的情感，傳遞出了作者對家鄉的深深思念，并引發人們對故鄉的感慨和回憶。

xiàn zhǔ sī
獻主司

nà kān yǔ hòu gèng wén chán, xī gé zhòng hú lù qī qiān.
那堪雨后更聞蟬，溪隔重湖路七千。
yì xī gù yuán yáng liǔ àn, quán jiā sòng shàng dù tóu chuán.
憶昔故園楊柳岸，全家送上渡頭船。