“今朝官滿重歸去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《彭澤解印》

五斗徒勞謾折腰，
三年兩鬢為誰焦。
今朝官滿重歸去，
還挈來時舊酒瓢。

中文譯文：
五斗米不值得低頭，
三年勞累又長了兩鬢白發。
如今官滿了，我便重返故鄉，
將那當年的酒瓢帶回來。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人廖凝寫的一首七言絕句。詩人通過描述自己離開家鄉到他處任職，受盡苦楚，辛勞多年，而如今官職滿了，已沒有繼續任職的必要，于是重歸故里。詩人用簡練而質樸的語言，表達了他離鄉擔任官職的辛勞和勞累，以及對家鄉的思念之情。詩中最后兩句“還挈來時舊酒瓢”，則表達了詩人回歸故鄉后，帶來一份深情厚意，將曾經共享過美酒的友情延續的意愿。整首詩以簡潔明了的詞句，表達了詩人對家鄉的深情和對官職的反思，顯示出詩人豁達、從容的心態。

péng zé jiě yìn
彭澤解印

wǔ dǒu tú láo mán zhé yāo, sān nián liǎng bìn wèi shuí jiāo.
五斗徒勞謾折腰，三年兩鬢為誰焦。
jīn zhāo guān mǎn zhòng guī qù, hái qiè lái shí jiù jiǔ piáo.
今朝官滿重歸去，還挈來時舊酒瓢。