“萬壑泉聲絕頂聞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈泉陵上人

暫把枯藤倚碧根，
禪堂初創楚江濆。
直疑松小難留鶴，
未信山低住得云。
草接寺橋牛笛近，
日銜村樹鳥行分。
每來共憶曾游處，
萬壑泉聲絕頂聞。

中文譯文：

臨贈泉陵上人

暫時倚在青翠的根枝上的枯藤，
禪堂初創在楚江的濱水之處。
我真擔心這棵小松樹無法留住仙鶴，
還不相信山巒低矮能被云霧圍繞。
草地和寺廟之間有座橋，
牛笛聲在白天和村莊的樹林之間響起。
每次來到這里共同回憶過去的游樂之處，
萬壑之中泉水的聲音傳遍山頂。

詩意和賞析：

這首詩描寫了詩人在泉陵山贈給居住在那里的上人的情景。詩人通過描述自然景觀和寺廟的環境來展現了他對這個地方的懷念和敬意。

詩中的枯藤、禪堂、松樹等等都是泉陵山上常見的景物，它們代表了山中隱士的生活和靈修之道。詩人將泉陵山描繪得如此美麗和神奇，以至于他以為這樣的地方是不能容納仙鶴和云霧的。詩中的句子用詞簡潔、形象生動，展示了泉陵山的獨特之處。

詩的最后一句“萬壑泉聲絕頂聞”，表達了詩人對泉陵山頂上泉水聲音的贊嘆和敬意。這句話也暗示了詩人對這個地方的美好記憶，每次來到這里都會回想起過去的游樂之處。

整首詩通過自然景觀的描繪，表達了詩人對泉陵山的情感和對居住在那里的上人的祝福。同時，詩人的描寫也給人一種寧靜、神秘的感覺，使人聯想到禪修和靈修的世界。整首詩意融洽，富有情感，使讀者產生一種向往和想象的感覺。

zèng quán líng shàng rén
贈泉陵上人

zàn bǎ kū téng yǐ bì gēn, chán táng chū chuàng chǔ jiāng fén.
暫把枯藤倚碧根，禪堂初創楚江濆。
zhí yí sōng xiǎo nán liú hè,
直疑松小難留鶴，
wèi xìn shān dī zhù dé yún.
未信山低住得云。
cǎo jiē sì qiáo niú dí jìn, rì xián cūn shù niǎo xíng fēn.
草接寺橋牛笛近，日銜村樹鳥行分。
měi lái gòng yì céng yóu chù, wàn hè quán shēng jué dǐng wén.
每來共憶曾游處，萬壑泉聲絕頂聞。