“慘戚別妻子”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《游子吟》的中文譯文為：
棲烏喜林曙，驚蓬傷歲闌。
關河三尺雪，何處是天山。
朔風無重衣，仆馬饑且寒。
慘戚別妻子，遲回出門難。
男兒值休明，豈是長泥蟠。
何者為木偶，何人侍金鑾。
郁郁守貧賤，悠悠亦無端。
進不圖功名，退不處巖巒。
窮通在何日，光景如跳丸。
富貴苦不早，令人摧心肝。
誓期春之陽，一振摩霄翰。

這首詩詞表達了游子思鄉的感受和對在外漂泊生活的苦楚。詩人身處異鄉，清晨起床時聽到鳥兒喜歡清晨的林間，感到安慰，但晚上聽到風吹草動聲時，感嘆歲月的匆匆。他看到雪深覆蓋的關河，不知道天山在何處。朔風刺骨，他的衣物也不夠厚重，他的馬匹又又饑餓和寒冷。他痛苦地別離妻子和子女，離開家門遲遲不歸。他認為作為男兒應該有雄心壯志，而不是像長蛇一般纏繞不前。他感到茫然無助，在宮廷中是木偶，沒有人伺候他。他守著貧賤，郁郁寡歡，覺得這一切都沒有意義。無論是向前進取還是退后避世，在什么時候都沒有好的結果，光景像跳動的球一樣變幻莫測。財富和榮華是苦不早的，讓人心碎。他發誓在春天的陽光下，要振翅高飛，脫離塵世的紛擾。

yóu zǐ yín
游子吟

qī wū xǐ lín shǔ, jīng péng shāng suì lán.
棲烏喜林曙，驚蓬傷歲闌。
guān hé sān chǐ xuě, hé chǔ shì tiān shān.
關河三尺雪，何處是天山。
shuò fēng wú zhòng yī, pū mǎ jī qiě hán.
朔風無重衣，仆馬饑且寒。
cǎn qī bié qī zǐ, chí huí chū mén nán.
慘戚別妻子，遲回出門難。
nán ér zhí xiū míng, qǐ shì zhǎng ní pán.
男兒值休明，豈是長泥蟠。
hé zhě wèi mù ǒu, hé rén shì jīn luán.
何者為木偶，何人侍金鑾。
yù yù shǒu pín jiàn, yōu yōu yì wú duān.
郁郁守貧賤，悠悠亦無端。
jìn bù tú gōng míng, tuì bù chǔ yán luán.
進不圖功名，退不處巖巒。
qióng tōng zài hé rì, guāng jǐng rú tiào wán.
窮通在何日，光景如跳丸。
fù guì kǔ bù zǎo, lìng rén cuī xīn gān.
富貴苦不早，令人摧心肝。
shì qī chūn zhī yáng, yī zhèn mó xiāo hàn.
誓期春之陽，一振摩霄翰。