“十年蓬轉金陵道”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江上逢故人》是唐代詩人陳陶所作的一首詩。這首詩表達了詩人長時間離鄉的心情和再次相逢故鄉老友的感受。

詩人形容自己十年來顛沛流離，像蓬轉金陵道一樣，一直在金陵（指南京）的道路上奔波。他以青云為自己的身份，意思是他渴望在朝廷中得到重用，但事與愿違，遲遲未能實現。由于自己的悲憤和失意，詩人長時間地哭泣，導致他如今的身體早已不再年輕。

然而，當他回到故鄉時，他在這個美麗的江河上偶遇到了一位白發蒼蒼的老友。他們在故鄉相逢，意味著詩人重新回到了他生長的地方，重溫了自己年少時的友情。詩人描述了江河的顏色，并說它并沒有因為歲月的流逝而變老，而是依然清澈明亮。這可以視作詩人對故鄉的熱愛和對友情的珍視。

這首詩表達了詩人長期離鄉漂泊的心情和渴望回歸家園的愿望，同時也表達了詩人在故鄉逢人時的欣喜之情。詩中所描繪的江河和故鄉的景象，以及詩人對友情的真摯贊美，使讀者感受到了一種深情和溫暖。通過詩人的感嘆，讀者也可以體味到歲月的無情和人生的辛酸。

中文譯文：
十年漂泊在金陵道，我長時間地哭泣，青云的身份已不再年輕。
如今我回到了故鄉，盡情地和白發蒼蒼的老友聚會。
這清江的顏色并未變老，它依然清澈明亮。

jiāng shàng féng gù rén
江上逢故人

shí nián péng zhuǎn jīn líng dào, zhǎng kū qīng yún shēn bù zǎo.
十年蓬轉金陵道，長哭青云身不早。
gù xiāng féng jǐn bái tóu rén, qīng jiāng yán sè hé zēng lǎo.
故鄉逢盡白頭人，清江顏色何曾老。