“尋常秉燭游”的意思及全詩出處和翻譯賞析

獻中書韓舍人

丹墀朝退后，靜院即冥搜。
盡日卷簾坐，前峰當檻秋。
烹茶留野客，展畫看滄洲。
見說東林夜，尋常秉燭游。

譯文：
韓舍人離開朝廷后，靜靜地在院子里收集自己的思想。
整日坐在簾子后面，秋天時遠處的山峰映在窗前。
烹茶留下野客，展開畫冊欣賞滄洲的美景。
聽說東林的夜晚，常常拿著蠟燭隨心所欲地漫游。

詩意：
這首詩寫的是韓舍人離開朝廷后過上了安靜而悠閑的生活。他整日坐在屋里，用心思緒回憶過去和展望未來。他喜歡烹茶款待客人，與野客們一起欣賞美麗的畫作，沉浸在滄洲的景色之中。而聽說東林的夜晚，他會點亮蠟燭，漫步游走，享受自由自在的時光。

賞析：
這首詩通過描繪韓舍人離開朝廷后的生活，展現了他追求閑適自在的心境。詩中用“丹墀”、“靜院”等詞語表達出他離開朝廷的狀態，隱居于私宅之中。作者以靜謐的氛圍和自然景觀相映襯，描繪出詩人的心情和生活狀態。同時，描繪了他與野客交流茶藝、欣賞畫作的情景，展現出他對藝術和自然的熱愛。更重要的是詩中揭示了他尋常秉燭游的精神，追求內心自由的生活態度。整首詩以平和、寂靜的筆調寫就，使人感受到一種安詳寧靜的氣息。

xiàn zhōng shū hán shè rén
獻中書韓舍人

dan chi cháo tuì hòu, jìng yuàn jí míng sōu.
丹墀朝退后，靜院即冥搜。
jǐn rì juàn lián zuò, qián fēng dāng kǎn qiū.
盡日卷簾坐，前峰當檻秋。
pēng chá liú yě kè, zhǎn huà kàn cāng zhōu.
烹茶留野客，展畫看滄洲。
jiàn shuō dōng lín yè, xún cháng bǐng zhú yóu.
見說東林夜，尋常秉燭游。