“月在高臺獨憑欄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈謙明上人

雖寄上都眠竹寺，
逸情終憶白云端。
閑登鐘阜林泉晚，
夢去沃洲風雨寒。
新試茶經煎有興，
舊嬰詩病舍終難。
常聞秋夕多無寐，
月在高臺獨憑欄。

中文譯文：
雖然寄住在上都的眠竹寺，
我的逸情卻依舊追憶白云之上。
閑暇時登上鐘阜的林泉景致，
回憶起曾經去過的沃洲，寒風和雨水。
新試茶經煮茶心情愉悅，
舊嬰被詩歌病纏繞，難以擺脫。
經常聽到秋夕時多不易入眠，
我在高臺上獨自依靠欄桿看著月亮。

詩意和賞析：
這首詩是李中寫給謙明上人的贈詩。詩中表達了作者對過去的思念，以及對未來的憧憬。

第一句雖寄上都眠竹寺，指的是作者寄居在上都眠竹寺。眠竹寺是一個僧侶修行的地方，作者在這里度過了一段時間。通過這句話，作者傳達了他對過去的眷戀之情。

第二句逸情終憶白云端，表達了作者對詩的向往和追求。白云象征著高遠和純潔，代表了詩人心中美好的意象。作者在寺廟中度日如年，通過寫作寄托自己的情感和思想。

接下來的幾句描述了詩人在閑暇時候的遐想和回憶。閑登鐘阜林泉晚，描繪了作者登上鐘阜山，欣賞林泉景致的場景。夢去沃洲風雨寒，描繪了作者回憶起在沃洲所經歷的風雨和寒冷。這些情景的描繪，表達了作者內心豐富而深刻的感受。

新試茶經煎有興，舊嬰詩病舍終難，描述了作者的興趣和熱情。新試茶經以茶道為主題，表達了作者對新鮮事物的興趣和熱愛。舊嬰詩病舍指的是詩歌的創作。作者將自己比作一個病嬰，無法擺脫詩歌的束縛。

最后一句常聞秋夕多無寐，月在高臺獨憑欄，描繪了作者在秋夕時思念之情和對月亮的眷戀。這里的高臺可以理解為作者孤高的心境，他獨自依靠欄桿，仰望著高高懸掛的月亮，表達了他內心深處的情感。

整首詩表達了作者對過去的思念和對未來的向往，以及對于藝術創作的熱愛和癡迷。通過描寫自然景致和對詩歌的追求，詩中充滿了濃厚的禪意和寂寥之感。

zèng qiān míng shàng rén
贈謙明上人

suī jì shàng dōu mián zhú sì, yì qíng zhōng yì bái yún duān.
雖寄上都眠竹寺，逸情終憶白云端。
xián dēng zhōng fù lín quán wǎn,
閑登鐘阜林泉晚，
mèng qù wò zhōu fēng yǔ hán.
夢去沃洲風雨寒。
xīn shì chá jīng jiān yǒu xìng, jiù yīng shī bìng shě zhōng nán.
新試茶經煎有興，舊嬰詩病舍終難。
cháng wén qiū xī duō wú mèi, yuè zài gāo tái dú píng lán.
常聞秋夕多無寐，月在高臺獨憑欄。