“無計避蟲聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋夕病中作

臥病當秋夕，悠悠枕上情。
不堪拋月色，無計避蟲聲。
煎藥惟憂澀，停燈又怕明。
曉臨清鑒里，應有白髭生。

中文譯文：

秋夕病中寫

臥病在秋夕，思緒在枕頭上流連。
無法忍受拋棄月色之美，也無辦法避開昆蟲的聲音。
煎藥時只擔憂苦澀的味道，停燈后又擔心天亮。
早晨來到明凈的鏡子前，應該已經有了一絲白發生長。

詩意：

這首詩描繪了作者身處疾病中的秋夕的心境。作者在枕頭上思緒紛飛，感受著秋夕的氛圍，但卻因病無法欣賞到月色之美，也無法擺脫昆蟲的鳴叫聲。煎藥時，他擔心藥的苦澀味道，停燈后又為天亮的到來憂慮。最后，他意識到自己的病情愈發沉重，已經留下了些許白發。

賞析：

這首詩抒發了作者在疾病中度過的秋夕之情。作者不能親眼欣賞到美景，只能在床上思念。而且，病中的他更加敏感，煎藥時擔憂藥的苦澀，停燈時又擔心天亮。最后一句詩道出了作者驚覺自己的健康狀況已經到達不可逆轉的地步，白發已經開始生長了。整首詩情感真切，表達了作者對生命的無奈和對健康的渴望。

qiū xī bìng zhōng zuò
秋夕病中作

wò bìng dāng qiū xī, yōu yōu zhěn shàng qíng.
臥病當秋夕，悠悠枕上情。
bù kān pāo yuè sè, wú jì bì chóng shēng.
不堪拋月色，無計避蟲聲。
jiān yào wéi yōu sè, tíng dēng yòu pà míng.
煎藥惟憂澀，停燈又怕明。
xiǎo lín qīng jiàn lǐ, yīng yǒu bái zī shēng.
曉臨清鑒里，應有白髭生。