“郵舍殘燈在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

郵亭早起

郵亭的燈火尚殘留，
鄉間林中雞啼鳴。
星河蒼蒼吟曲曉，
川地遙遙望春情。
故友在遠青云貴，
異鄉中又換新姓。
思量行程漫無邊，
難以停駐輪征程。

中文譯文：

清晨的郵亭里，燈火還未熄滅，
鄉村的林中雞鳴不停。
天空中的星星無邊無際，吟唱曙光，
遠處的川地望不到邊際，春意盎然。
舊時的朋友在遠方享受榮華富貴，
而我身處陌生的土地，重新開始生活。
心里思念著旅途中的種種往事，
卻難以停下來，必須繼續前行。

yóu tíng zǎo qǐ
郵亭早起

yóu shě cán dēng zài, cūn lín jī chàng pín.
郵舍殘燈在，村林雞唱頻。
xīng hé yín lǐ xiǎo, chuān lù wàng zhōng chūn.
星河吟里曉，川陸望中春。
jiù yǒu qīng yún guì, shū xiāng sù fā xīn.
舊友青云貴，殊鄉素發新。
yōu yōu niàn xíng jì, nán gèng zhù zhēng lún.
悠悠念行計，難更駐征輪。