“閑聽九秋雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閑居言懷》

未達難隨眾，從他俗所憎。
閑聽九秋雨，遠憶四明僧。
病后倦吟嘯，貧來疏友朋。
寂寥元合道，未必是無能。

中文譯文：

沒能達到人們所追求的，很難受到大眾歡迎。
閑暇時聽著九秋的雨聲，遠遠地回憶起四明的僧侶。
病愈之后無聊地吟詠和呼喊，因貧困而與朋友疏遠。
靜寂的居所也可能是追求道德境界的精神力量，并不一定是缺乏能力。

詩意和賞析：

這首詩描述了詩人在閑居之中所懷的一種無名的愧疚與自卑感。他覺得自己無法達到大眾的追求，不被人們所歡迎，因而感到不安。然而，他在閑暇時卻可以沉浸在自然中，傾聽著九秋的雨聲，回憶起從前與四明僧侶相處的時光。詩人在病愈后感到無聊，無所事事地吟詠和呼喊，同時因貧困而與朋友疏遠。然而，詩人認為寂靜的居所并不代表他沒有能力，反而可能是他追求道德境界的更高精神力量。整首詩以詩人內心的矛盾和反思為主線，表達了他對自身命運的思考和對人生價值的追問。

xián jū yán huái
閑居言懷

wèi dá nán suí zhòng, cóng tā sú suǒ zēng.
未達難隨眾，從他俗所憎。
xián tīng jiǔ qiū yǔ, yuǎn yì sì míng sēng.
閑聽九秋雨，遠憶四明僧。
bìng hòu juàn yín xiào, pín lái shū yǒu péng.
病后倦吟嘯，貧來疏友朋。
jì liáo yuán hé dào, wèi bì shì wú néng.
寂寥元合道，未必是無能。